Traduction de «scientifiques refusent encore » (Français → Anglais) :

Contrairement à ce qui se fait encore en Europe, nous appliquons davantage une présomption foncière de libre arbitre, qu'il s'agisse de mener une recherche scientifique, de choisir le traitement médical que nous souhaitons ou de refuser le traitement que nous ne voulons pas.
We have much more a primary presumption of liberty, whether it's to carry out scientific research, to choose the medical treatment we want, to refuse what we don't want, than you still find in Europe.

Même si le ministre refuse de l'admettre, le gouvernement conservateur tourne encore le dos à la recherche scientifique.
Despite the minister's denial, the Conservative government is once again turning its back on scientific research.

Tout refus de permis doit être dûment motivé sur la base d'éléments scientifiques et, lorsque ces éléments ne sont pas encore disponibles en nombre suffisant, sur la base du principe de précaution.
Any refusal of a permit must be duly motivated on scientific grounds and, where scientific information is as yet insufficient, on the grounds of the precautionary principle.

Mon groupe a décidé d’établir une distinction entre la nature scientifique et technique du rapport et la nature politique du conflit, tout en condamnant l’attitude du gouvernement Sharon, qui - en menant sa politique d’assassinats aveugles, en construisant un mur qui usurpe encore davantage de territoire palestinien et en refusant d’évacuer les colonies - bloque la feuille de route du quatuor et entrave de plus en plus l’établissement d’un État palestinien viable.
My group has decided to distinguish between the scientific and technical nature of the report and the political nature of the conflict, while condemning the attitude of the Sharon Government which – with its policy of indiscriminate killings, with the construction of a wall which steals even more Palestinian territory and its failure to evacuate settlements – is blocking the Quartet's roadmap and making it increasingly difficult to establish a viable Palestinian State.

Certains scientifiques refusent encore de reconnaître les effets dangereux du silicone.
Some scientists still refuse to admit the dangerous effects of silicone.

Il existe bien des exemples s'étendant sur plusieurs années et concernant diverses organisations, où l'UE s'est accordé des quotas autonomes plus importants que ceux retenus par les ORP, où l'UE a refusé d'accepter un TAC ou une autre mesure de gestion recommandés par l'organe scientifique consultatif, ou encore où l'UE n'a pas communiqué les données requises sur les prises et les efforts consentis.
There have been numerous examples, spanning many years and in several organisations, where the EU has allocated itself autonomous quotas greater than those adopted by the RFO, or refused to accept a TAC or other management measure recommended by the scientific advisory body, or failed to provide the required data on catches and effort.

Bien entendu, nos belles âmes nous reprocheront de refuser à la recherche scientifique les moyens de progresser et, pis encore, de soigner des maladies.
Our bleeding hearts will, of course, reproach us for refusing to give scientific research the resources it needs in order to progress and even worse, to cure our illnesses.