Traduction de «scientifiques puissent parler » (Français → Anglais) :

La motion, présentée par mon collègue de Burnaby—Douglas, exhorte tous les organismes fédéraux à mettre en oeuvre des politiques de communication qui assureraient que les scientifiques puissent parler librement aux journalistes et partager leurs recherches avec les Canadiens.
Our motion, moved by my colleague from Burnaby—Douglas, calls on all federal organizations to implement communications policies that ensure that scientists can speak freely to journalists and share their research with Canadians.

Il est approprié que tout le réseau de la recherche, tous les chercheurs et scientifiques puissent être capables de se coordonner et de se parler pour vraiment assurer un bon fonctionnement, et pouvoir leur fournir les outils les plus efficaces pour mener à bien leur recherche.
It is appropriate for the whole research network, all researchers and scientists to co-ordinate their efforts and talk to each other to truly ensure effective research, and we must also provide them with the most effective tools to enable them to carry out their research.

Si on insiste un peu auprès du gouvernement en signalant tous ces faits anecdotiques et en disant qu’il est plutôt idiot que les scientifiques ne puissent pas parler simplement de leurs recherches sur la nature, le gouvernement finit par dire que les scientifiques sont à son service.
If you push the government a bit with all these anecdotes about the fact that it is kind of silly that scientists cannot simply talk about their research about the natural world, the next thing the government will say is that the scientists work for the government.

Le député va-t-il demander avec moi au ministre et au gouvernement de cesser de bâillonner les scientifiques afin qu'ils puissent parler librement de leurs conclusions et de leur interprétation de la science sans craindre de perdre leur emploi?
Will he now join with me in asking the minister and the government to remove this suppression or gag order from scientists so that they can speak freely about their findings and their interpretation of science, without fear of losing their jobs?