Vertaling van "bâillonner les scientifiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agression par bâillonnement
Assault by gagging

bâillonnement
gagging

baîllonnement
gagging

assistant scientifique dans un zoo | assistant scientifique dans un zoo/assistante scientifique dans un zoo | assistante scientifique dans un zoo
aquarium registrar | zoo animal registrar | aquarium record keeper | zoo registrar

bâillonner [ museler | étouffer ]
gag the press

professeur de matières scientifiques | professeur de matières scientifiques/professeure de matières scientifiques | professeure de matières scientifiques
science tutor secondary school | teacher of science in secondary schools | science teacher secondary school | secondary school science tutor

jeu de matériel scientifique | nécessaire d'expérimentation scientifique | trousse de matériel scientifique | trousse scientifique
science kit

technicienne électricienne de la recherche scientifique | technicien électricien de la recherche scientifique | technicien électricien de la recherche scientifique/technicienne électricienne de la recherche scientifique
technician in electrical engineering | technician in electrical systems | electrical engineering technician | electrical systems technician

Institut français de recherche agronomique pour le développement en coopération | Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération | Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Orstom [Abbr.]
French Research Institute for Cooperative Development

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, le gouvernement a bâillonné le scientifique Mark Tushingham alors qu'il essayait de parler de son nouveau roman de science-fiction, puis, il a éliminé le poste de conseiller scientifique auprès du premier ministre; Arthur Carty, dégoûté, a démissionné.
First the government gagged Environment Canada scientist Mark Tushingham for trying to talk about his new science fiction novel, then it eliminated the position of science adviser to the Prime Minister, and Arthur Carty resigned in disgust.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le fait que le gouvernement essaie constamment de bâillonner nos scientifiques suscite des inquiétudes croissantes.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, it is cause for increasing concern that the government keeps trying to shut up our scientists.

C'est là une grave maladie dont les symptômes comprennent le bâillonnement des scientifiques ainsi que bon nombre d'importantes manoeuvres d'intimidation de la part du gouvernement.
The symptoms include muzzling scientists and heavy-handed government intimidation tactics.

D'un bout à l'autre du Canada, les journalistes se font interdire de parler avec des scientifiques dont les travaux sont financés par les fonds publics, et les milieux de la recherche sont exaspérés du fait que le gouvernement bâillonne ses scientifiques.
Across Canada, journalists are being denied access to publicly funded scientists and the research community is frustrated with the way government scientists are being muzzled.

Vous avez parlé sans détour du bâillonnement des scientifiques et du fait que, souvent, le public n'a pas accès à l'information scientifique et, à coup sûr, jamais sans qu'elle n'ait été manipulée par les gens des communicateurs, les politiciens ou quiconque.
You've been outspoken with regard to the muzzling of scientists and the fact that a lot of the time scientific information is not available to the public, and certainly not before it's been massaged by communications or by politics or whatever.