Traduction de «scientifiques nous font » (Français → Anglais) :

Les connaissances et la technologie sont importantes, néanmoins, alors que nous avons augmenté le nombre de diplômés en mathématique et en sciences, trop peu d’entre eux choisissent des carrières scientifiques, et ceux qui le font vont souvent aux Etats-Unis pour cela.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.

Nous avons des scientifiques qui font du travail d'évaluation et de réglementation.
We have scientists who are doing evaluation and regulatory work.

Mais nous allons mettre au point un document que le service et le ministre pourront déposer à la Chambre afin que vous puissiez voir quels sont les arguments et les raisons scientifiques qui font qu'on ne peut tirer une telle conclusion.
But we will be developing a paper that the service and the minister can table in the House so that you can see what the arguments are and the scientific reasons why you can't make that conclusion.

Nous avons aussi mis à la disposition du MPO des scientifiques qui font partie de notre personnel afin d'aider le ministère.
At the same time, we have some scientists on staff that we've lent to DFO to help them out.

Au COSEPAC, les scientifiques qui font les études nous disent si l'espèce est menacée ou pas.
At the COSEWIC, the scientists who do these studies tell us whether the species is endangered or not.

Nous pouvons, à juste titre, demander que ces animaux puissent contribuer au progrès scientifique et à l’amélioration de la santé humaine. Par contre, nous n’avons pas le droit de les utiliser pour des expériences inutiles et répétitives qui ne font qu’enrichir de prétendus chercheurs.
We must rightly call for these animals to be useful to us in advancing scientific research and improving human health, but we do not have the right to call for them to continue to be subject to useless, repetitive experiments that only serve to line the pockets of some so-called researcher.

Nous devons vérifier en permanence, d'une part, qu'il n'y ait pas de produits problématiques sur le marché et, d'autre part, que les découvertes scientifiques ne font pas apparaître un problème qui nous aurait échappé jusque-là.
We have to make sure we are always watching, one, to make sure there are no products on the market that we think are problematic; and two, that there's no new science emerging that will tell us there's a problem where we didn't think there was hitherto.

Les scientifiques nous font remarquer depuis plusieurs années que notre flotte est beaucoup trop importante et que les stocks ne cessent de diminuer en raison des pressions importantes exercées par la pêche.
Scientists have been telling us for years that our fleet is far too big and that stocks are depleting under the tremendous pressure from fisheries.

Bon nombre de scientifiques ont relevé ce paradoxe selon lequel, à l’heure où nous disposons des technologies qui permettent une disponibilité mondiale et un traitement partagé des données scientifiques, les restrictions d’ordre juridique qui entravent les transferts de données font qu’il est plus difficile d’établir des liens.
Many scientists have pointed out the irony that, at the historical moment when we have the technologies to permit worldwide availability and distributed processing of scientific data, legal restrictions on transfer make it harder to connect the dots.