Vertaling van "scientifiques aussi rigoureuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rigoureusement scientifique
scientifically sound

application rigoureuse de la démarche scientifique
good science

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On dit souvent que l'efficacité des remèdes homéopathiques n'est pas prouvée en fonction de normes scientifiques aussi rigoureuses que celles qu'on utilise aujourd'hui dans les essais cliniques.
You will read in many places that proving the effectiveness of a homeopathic remedy is not the same as a clinical trial conducted to today's scientific standards.

Au Canada, tous ces outils font l'objet d'évaluations scientifiques rigoureuses et complètes aussi efficaces que ce qui se fait ailleurs dans le monde. Ces évaluations sont menées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments ainsi que par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
In Canada all of these tools are subject to comprehensive and rigorous scientific assessments that are on par with international regulatory partners and are carried out by the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada's Pest Management Regulatory Agency and Veterinary Drugs Directorate.

Je ne comprends pas qu'on nous propose un projet de loi aussi crucial pour l'administration de la justice et qu'on n'ait pas d'études un peu documentées et rigoureuses sur le plan scientifique.
I cannot understand that a bill as essential to the administration of justice as this one has been put forward without some well-documented and scientifically sound studies to support it.

Le Règlement exige qu'on procède à une évaluation scientifique rigoureuse qui tient compte non seulement de l'ensemble de la population, mais aussi des risques propres à certains groupes vulnérables, comme les bébés, à la lumière des meilleures données scientifiques disponibles, et, bien souvent, ce processus d'évaluation scientifique a été conçu à l'échelon international.
They provide the requirement for that rigorous scientific assessment that considers risks not only to the general public in a general population sense, but also specific risks to vulnerable groups such as infants, based on the best available science, and often that scientific process of assessment has been developed internationally.

C’est pourquoi il importait d’adopter une directive dont le but est la protection de la santé des consommateurs afin, d’une part, d’introduire de meilleures normes de qualité et de sécurité, mais aussi de contraindre à mentionner sur les étiquettes et les dépliants illustratifs des indications scientifiques rigoureuses, simples et claires pour les citoyens, sur l’éventuelle toxicité des médicaments à base de plantes, de même que leur interaction avec les aliments, les boissons et d’autres médicaments lorsqu’ils sont pris conjointement.
This is why it was important to adopt a directive that seeks to protect consumer health which, on the one hand, calls for better quality and safety standards, but also, on the other hand, for it to be obligatory for labels and illustrative leaflets to include rigorous scientific indications that are simple and clear for citizens about the potential toxicity of herbal medicines, as well as their interaction with food, drinks and other medicinal products when taken together.

En Nouvelle-Écosse, on fait appel à l'inscription scientifique obligatoire fondée sur des critères scientifiques lorsque les dispositions obligatoires entrent en jeu. Nous espérons donc que les dispositions législatives générales seront au moins aussi rigoureuses que les dispositions provinciales.
Nova Scotia actually has mandatory scientific listing based on scientific criteria where mandatory kicks in. So we would hope that the federal legislation would be at least as strong as the provincial.