Traduction de «scientifique peut sembler » (Français → Anglais) :

Troisièmement, la consultation scientifique peut sembler coupée du monde si le public et les parties intéressés sont exclus de la définition des problèmes, des conseils des experts, et s'ils sont incapables de contribuer au débat et de contrôler les experts et les avis qu'ils donnent, ou sont mal équipés à cette fin.
Thirdly, advice can appear remote if the public and stakeholders are excluded, and are unable or ill equipped to contribute to the debate and to challenge the experts and the advice they give.

Il peut sembler difficile de mettre en place en ce moment une loi sur les espèces en péril qui soit musclée, respectée et solide sur le plan scientifique.
It may appear difficult to put a strong, respected, scientifically sound Species at Risk Act in place at this time.

Tout le monde y était, à l'exception de ceux qui avaient rédigé le rapport sur l'analyse des lacunes, ce qui peut sembler suspect à un esprit scientifique.
Everyone was there except the people who wrote the gaps analysis report. To a scientist, that raises some questions.

On cite des «prétendus» spécialistes dans cet article qui peut, à première vue, sembler un peu plus crédible parce qu'il figure dans la section scientifique du journal. L'article, paru le 22 novembre, affirmait donc qu'on pouvait s'attendre à une augmentation du niveau de la mer de cinq mètres dans les 20 à 30 jours suivants.
' We have a so-called ``expert'' here being quoted, and it is making the Sciencesection, so somehow it has a little added credibility, suggesting that 20 or 30 days from November 22, global sea level could raise by five metres.

Un taux de 2,5 % peut sembler bien modeste, mais quand on l'applique au niveau national, cela se traduit par la fermeture de laboratoires, de bibliothèques et d'autres installations de recherche et par des pertes d'emplois pour les scientifiques et les chercheurs.
This 2. 5% may not seem like much, but when it is applied at the national level, it means labs, libraries and other facilities closing, and scientists and researchers losing their jobs.

Au risque de sembler peut-être trop prudent - plutôt que pas assez - je voudrais néanmoins résoudre ce problème, étant donné qu’il reste encore de nombreux points d’interrogation sur le plan scientifique et en termes de quantités.
Nevertheless, I would like to tackle the issue, appearing perhaps a bit over- rather than under-cautious, as the subject matter has a number of as yet unresolved scientific question marks and unknown quantities.

Je sais que cet exemple peut parfois sembler bête — ou plutôt, non scientifique —, mais prenez l'exemple d'American Apparel.
I know it's sometimes a stupid example—it's not scientific, rather—but look at American Apparel.