Traduction de «sciences financières nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élément de science financière
background of finance

Ça nous concerne tous : mémoires présentés au Comité sur l'agriculture durable du Conseil des sciences
It's Everybody's Business: Submissions to the Science Council's Committee on Sustainable Agriculture

Réunion préparatoire d'experts sur la mobilisation de ressources financières pour la science et la technique au service du développement
Preparatory Meeting of Experts on the Mobilization of Financial Resources for Science and Technology for Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À une période où nous avons besoin d'une aide financière accrue pour soutenir la recherche et les efforts scientifiques, le gouvernement a réduit le financement de la science et de la recherche au MPO à un minimum inacceptable.
At a time when we need more financial support for research and scientific effort, this government has decreased the amount of funding for science and research in DFO to a limit that is unacceptable.

Michel Belley, qui est président du conseil d'administration et recteur de l'Université du Québec à Chicoutimi, un excellent professeur de sciences et de sciences financières, nous dit: « Étant donné la situation financière actuelle du Canada, nous apprécions le fait que le Canada continue d'investir dans la recherche universitaire et l'innovation afin de créer des emplois et de bâtir l'économie de demain».
Michel Belley, an excellent professor of science and financial sciences who is also chairman of the board and president of the Université du Québec à Chicoutimi, told us, “Given the current financial situation in Canada, we appreciate that Canada continues to invest in university research and innovation in order to create jobs and build the economy of tomorrow”.

Nous avons donc besoin d’une révision financière, d’une analyse d’impact au niveau européen, d’un Small Business Act en vigueur et, évidemment, de projets européens très spécifiques pour la croissance et l’emploi et l’élargissement des libertés de l’éducation, de la science, de la recherche et de l’innovation en Europe.
We therefore need a financial review, an EU impact assessment, implementation of the Small Business Act and, obviously, very specific European projects for growth and employment and the expansion of the freedoms of education, science, research and innovation in Europe.

Alors que les négociations sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 sont toujours en cours, nous devons réexaminer les priorités de financement et augmenter les fonds alloués à la science, à la recherche et aux réseaux transeuropéens.
While negotiations on the financial perspective for the period 2007-2013 are still under way, we ought to reconsider the funding priorities and increase the funding of science, research and the trans-European Networks.

Or, nous sommes confrontés ici à une sérieuse contradiction. À plusieurs occasions - dans mon allocution d’il y a un moment, mais aussi en d’autres temps - j’ai proposé la création de grands laboratoires; nous avons même inclus ce point dans la perspective financière; nous avons aussi parlé de la Fondation européenne de la science, afin de pouvoir coordonner la recherche de pointe, car à défaut, cette recherche ne donnera pas les résultats voulus.
On several occasions – in my speech a moment ago and at other times – I have proposed that major laboratories should be set up; we have even included this item in the financial perspective; we have also talked about the European Science Foundation to be able to coordinate cutting-edge research, for otherwise this research will not achieve the results we want.

Je voudrais pour un instant me concentrer sur la mission universitaire que nous partageons, car lorsque nous pensons à des solutions financièrement viables, nous l'oublions souvent, et nous devons nous rappeler qu'en plus de nous occuper des personnes malades et blessées et de veiller sur la santé de nos concitoyens, nous avons également la responsabilité très importante de former les générations futures de professionnels en sciences de la santé.
I wanted to just focus for a moment on the academic mission that we share, because when we think about opportunities for financial sustainability, we often do not remember, or need to be reminded, that in addition to caring for people who are ill or injured and promoting health, we also have a very important responsibility to train future generations of health sciences professionals.

Les étudiants qui ont du talent, qu'ils fassent de la recherche au niveau du doctorat ou qu'ils étudient en histoire, en science politique, en chimie ou dans quelque autre matière, ont besoin que nous les aidions financièrement.
For any good graduate student — a PhD-research student, and it does not matter whether they are in history, political science, chemistry or whatever — we need to be able to fund them.

Ils ont des ressources financières et beaucoup de connaissances, et comprennent bien certaines des questions biologiques fondamentales que nous posons; ils peuvent répondre à certaines des questions que nous posons sur la technologie des sciences alimentaires, et connaissent des façons d'améliorer les produits.
They have funds and a lot of knowledge and understanding of some of the basic biological questions we're asking and an understanding of some of the basic food science technology questions as well in terms of improving the products.