Vertaling van "schmidt disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

angle de Schmidt [ angle de Schmidt et Fischer ]
atlanto-occipital joint angle

appareil photographique de Schmidt | télescope de Schmidt
Schmidt camera | Schmidt reflecting telescope

technique de Goldmann et Schmidt | technique de Goldmann-Schmidt
Goldmann-Schmidt technique

courbes de Schmidt | lignes de Schmidt
Schmidt limits | Schmidt lines

Syndrome de Schmidt
Schmidt's syndrome

dysplasie spondylo-métaphysaire type Schmidt
Spondylometaphyseal dysplasia Schmidt type

balance de Schmidt
Schmidt field balance [ Schmidt balance ]

scléromètre [ marteau de Schmidt ]
Schmidt hammer

nombre de Schmidt
Schmidt number

marteau Schmidt
rebound hammer tester

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Helmut Schmidt disait de lui-même qu’il n’était pas un idéaliste européen.
Helmut Schmidt said of himself that he was no European idealist.

Il est clair aussi que, comme pays riche—et je rejoins là ce que M. Dreyfus-Schmidt disait—, nous avons la responsabilité d'aider financièrement ces pays à se développer.
It is equally clear that we, as a wealthy nation, have a responsibility to lend official development assistance to these countries. On that score, I agree with Mr. Dreyfus-Schmidt.

M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, étant donné que les réunions de l'équipe libérale de sauvetage de l'Ouest n'étaient pas ouvertes au public et qu'on y était admis sur invitation seulement, nous avons dû y envoyer des espions pour savoir ce qu'on y disait.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, since the meetings of the Liberal western rescue team are closed to the public and by invitation only, we had to send in spies to hear what was said.

M. Werner Schmidt: Voici ce que disait cet article:
Mr. Werner Schmidt: It's 459.1. It says:

Nous avons plutôt confiance dans le fait que nous allons réellement aboutir à quelque chose et que – pour reprendre ce que M. Schmidt disait – nous aurons effectivement un parapluie, si nous devions en avoir besoin.
We are quite confident that we shall really achieve something and that – to pick up on what Mr Schmidt said – we will indeed have an umbrella, should we need one.

Je voudrais simplement dire à mon collègue Schmidt que j’ai été frappé par une dépêche de l’AFP, une déclaration du premier ministre de Suède, M. Persson, qui disait: si les pays candidats continuent à diminuer l’impôt des sociétés comme ils le font, nous ne sommes plus d’accord de financer à travers les fonds structurels ces pays candidats.
I would simply like to tell Mr Schmidt that I was struck by a French Press Agency dispatch, a statement by the Swedish Prime Minister, Mr Persson, which said that if the candidate countries continued to decrease corporate tax as they were doing, it would no longer be possible to agree to finance these candidate countries through the structural funds.

Pour conclure, Mesdames et Messieurs les parlementaire européens, je reprendrai une formule employée par le Chancelier H. Schmidt il y a quelques semaines : "L'Europe, disait-il, va devenir une communauté chargée de gérer les urgences de notre époque".
To conclude, ladies and gentlemen of the European Parliament, let me take up a line used by Chancellor H Schmidt several weeks ago: "Europe", he said, "will become a community tasked with managing the emergencies of this era".