Vertaling van "schengen souligne néanmoins " (Frans → Engels) :

9. insiste sur le fait qu'il ne sera possible de libéraliser le système existant de liberté de circulation et d'octroi de visas que selon une approche au cas par cas et après une évaluation positive par l'Union européenne de la capacité du pays de prévenir l'immigration illégale, lutter contre le crime organisé et satisfaire aux exigences de Schengen; souligne néanmoins que les procédures d'obtention de visas doivent être aussi conviviales que possibles;
9. Insists that relaxing the existing system on freedom of movement and visa requirements will only be possible on a case-by-case approach and after positive evaluation by the EU of the country's capacity to prevent illegal immigration, combat organised crime and cope with the Schengen requirements; points out, nevertheless, that procedures to acquire a visa should be as user-friendly as possible;

6. reconnaît que, pour ce qui concerne la dimension extérieure du chapitre sur la justice et les affaires intérieures, des progrès ont été accomplis en matière d’asile et de coopération judiciaire; néanmoins, il convient de souligner les insuffisances qui subsistent dans les préparatifs en vue de l’application de l’acquis de Schengen et de la gestion des futures frontières extérieures de l’Union européenne, avec comme conséquence, la persistance alarmante de la traite des êtres humains et du trafic de drogue;
6. Recognises that with respect to the external dimension of the justice and home affairs chapter, progress has been made in relation to asylum and judicial cooperation; however, with regard to the preparations for applying the Schengen acquis and managing the future EU external border, shortfalls must be highlighted, and accordingly human trafficking and drug smuggling remain significant problems;

1. constate que les pays signataires des accords de Schengen ont pris des mesures pour garantir le droit à la libre circulation et le droit à la sécurité de leurs habitants, souligne néanmoins que, conformément à l'article 7 A du traité CE, la libre circulation des personnes fait partie intégrante du marché intérieur et des objectifs de l'Union; invite la Commission, le Conseil et les Etats membres de l'Union à réaliser, par des méthodes communautaires, la libre circulation de tous les citoyens de l'Union et des ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans l'Union, et déplore que les accords de Schengen engendrent de nouvelles discriminations, d'une part, entre les citoyens de l'Union en raison de leur nationalité et, d'autre part, envers les ressortissants de pays tiers séjournant légalement dans l'Union;
1. Notes that the Schengen countries have taken steps to guarantee both the right of freedom of movement and the right of security of their residents; points out nevertheless that, pursuant to Article 7a of the EC Treaty, the free movement of persons is an integral part of the internal market and of the European Union's objectives; calls on the Commission, the Council and the Member States, using Community mechanisms, to put into practice the free movement of persons for all citizens of the Union and of third countries who are legally resident in the Union; regrets that the Schengen Agreements create new forms of discrimination between citizens of the Union on account of their nationality, on the one hand, and against citizens of third countries who are legally resident in the Union;