Vertaling van "savons tous cette situation est malheureusement toujours insatisfaisante " (Frans → Engels) :

Comme nous le savons tous, cette situation est malheureusement toujours insatisfaisante à de nombreux égards.
As we all know, this situation is still highly unsatisfactory in many respects.

Des changements sont en cours dans cette région, une région qui, comme nous le savons tous, est confrontée à des problèmes économiques et structurels graves, mais il y a indubitablement des signes encourageants. Les présidents de la région partagent une volonté d’avancer de manière pragmatique dans le domaine de l’intégration économique. Il y a ce nouveau pas en avant de la Banque centraméricaine d’intégration économique, qui est à mes yeux très prometteur. Il y a des plans de réforme des institutions d’intégration, et notamment des réformes relativement profondes du parlement centraméricain. À cet égard, la présence et la voix de l’Union européenne doivent contribuer à montrer clairement que nous ne nous complaisons pas uniquement dans la diplomatie en cas de situation conflictuelle, mais que nous faisons les mêmes efforts et accordons le même sentiment de priorité que lorsqu’il s’agissait de faire avancer de manière décisive les processus de paix dans la région, que nous sommes toujours aussi désireux et déterminés à améliorer la situation politique, économique et sociale dans une région déchirée par les problèmes historiques et actuels.
Changes are taking place in the region, a region – as we all know – plagued with difficult structural and economic situations, serious ones, but there are undoubtedly encouraging signs; there is a shared will amongst the Presidents of the region to move forward pragmatically in the field of economic integration; there is a new stage for the Central American Bank for Economic Integration, which I believe to be very hopeful; there are plans for the reform of the integration institutions, in particular fairly thorough reforms of the Central American Parliament and, in this regard, the European Union’s presence and voice must contribute to demonstrating clearly that we do not just indulge in diplomacy when there are situations of conflict, but that we apply the same effort and the same sense of priority which was put into decisively assisting the peace processes in the region, that we still have the will and the determination to aim at improving the political, economic and social situation in a region so devastated by historical and current problems.

Nous savons tous où le bât blesse. Nous savons que cette situation insatisfaisante est due à un manque de volonté politique - en particulier au sein des États membres -, à un manque de disposition des partenaires sociaux, à l'hésitation des partis politiques à associer plus de femmes aux processus de décision, mais aussi à la mentalité - avouons-le ! - de beaucoup de femmes et d'hommes.
But we all know only too well where the real problems lie, and that the lack of political will – particularly in the Member States – the lack of willingness on the part of the social partners, the hesitancy of the political parties when it comes to involving more women in the decision-making processes, and also –let us be honest about this – the mentality of many men and women, are responsible for this unsatisfactory state of affairs.

Il n’a malheureusement pas été possible d’inscrire cette abolition dans les textes de l’ONU en 1999. Nous savons tous que la peine de mort est toujours à l’ordre du jour en Iran, en Turquie, en Chine et au Yémen.
Unfortunately, however, we did not see the abolition of the death penalty in the UN in 1999. We all know that the death penalty is still on the agenda in Iran, Turkey, China and Yemen.