Vertaling van "savons que nous ne nous débarrasserons jamais " (Frans → Engels) :

M. Egener : Sénateur, les problèmes de compétence existent toujours, et nous ne nous en débarrasserons jamais.
Mr. Egener: Senator, jurisdictional issues are always there and we will never get rid of them.

Nous savons que nous ne nous débarrasserons jamais de tous les extrémistes, mais nous devons les isoler au point où ceux qui n'en font pas partie puissent participer au processus de paix.
We know we are never going to get rid of all extremists, but we need to isolate them to the point that those who are not part of that group are able to be part of the peace process.

Nous savons tous que ce n’est jamais aisé et nous comprenons tous les risques que cela implique.
We all know that this is never an easy process, and we all understand the risks.

Nous savons que le quorum n'est jamais atteint pour les urgences et, s'il fallait subitement l'invoquer aujourd'hui, cela pourrait poser un problème vis-à-vis de notre règlement qu'il faudrait impérativement régler.
We know there is never a quorum for the urgencies and, if is suddenly to be invoked now, that may be a problem with the Rules that we will have to sort out.

Nous savons tous qu’il n’a jamais été facile de négocier à propos de l’accord interinstitutionnel.
We all know that the negotiations on the Interinstitutional Agreement were never a simple matter.

C'est une question très difficile dont nous ne nous débarrasserons jamais car il y aura toujours des crimes odieux.
This is a very difficult question. It is a question that I think will always be with us because there will always be heinous crimes.

Depuis, nous savons que cet argent n’a jamais rejoint les caisses des Fonds européens de développement.
We now know that this money has not been returned to the European Development Fund.

Nous savons que ces contacts ne résoudront jamais tout, comme en témoigne l’absence des représentants du Conseil de l’autre côté de la table.
We also know, however, that those contacts will never solve everything entirely. That is also evident from the absence of the representatives of the Council on the other side of the table.

Il a toutefois dit que ce serait difficile à faire si la taxe fédérale était intégrée aux taxes provinciales. Il a dit ceci: «Si la taxe fédérale est intégrée», ce que le gouvernement se targue maintenant de faire, «aux taxes provinciales», ce qu'il vient de faire, «nous ne nous débarrasserons jamais de la TPS.
However, he said it would be difficult to do that if the federal tax becomes integrated with provincial taxes: ``If it becomes integrated'', which the government is now bragging about, ``with provincial taxes'', which it has just done, ``we will never get rid of the GST.

En tant que gouvernement et en tant que parlementaires, nous savons que les Canadiens ne voudront jamais retourner à cette époque du financement par le déficit, quand nous alourdissions le fardeau de la dette pour nos enfants et les générations à venir et que nous ajoutions à ce fardeau année après année.
We know as a government and as parliamentarians that Canadians never want to return to the time of deficit financing when we were burdening our children and future generations with debt and adding to that debt each and every year.