Traduction de «savons pratiquement rien » (Français → Anglais) :

Nous savons déjà que le gouvernement ne fait rien pour aider les entreprises canadiennes de haute technologie à offrir des emplois aux jeunes diplômés pour leur permettre de rester au pays, mais quand le gouvernement mettra-t-il un terme à ses pratiques d'appel d'offres illégales qui privilégient les sociétés américaines par rapport aux sociétés canadiennes?
We already know the government does nothing to help Canadian high tech companies keep Canadian graduates working in Canada, but when will it stop its illegal bidding practices that discriminate against Canadian companies in favour of American ones?

Ce que je veux dire, c’est que face au terrorisme islamiste, le terrorisme de ceux qui prétendent défendre l’islam, le terrorisme d’Al-Qaïda, il importe que nous comprenions qu’il s’agit d’un phénomène émergent dont nous ne savons pratiquement rien.
What I mean is that, in the face of Islamist terrorism, the terrorism of those who claim to defend Islam, the terrorism of Al Qaeda, the important thing is for us to understand that this is an emerging phenomenon, about which we know almost nothing.

Après avoir fait le point sur la situation en Afghanistan et dans les environs, nous nous sommes penchés sur les moyens les plus efficaces d'aider la population sur le terrain (1215) Comme nous le savons, compte tenu d'une sécheresse impitoyable, les récoltes n'ont pratiquement rien donné.
After reviewing the situation in and around Afghanistan, we discussed the most effective ways to help the population on the ground (1215) As we know, because of the unrelenting drought, crops have failed.

De plus, les mariages homosexuels ne risquent pas de porter préjudice aux mariages hétérosexuels; nous le savons parce qu'il n'est rien arrivé de tel dans des pays comme les Pays-Bas ou la Belgique, où l'on pratique les mariages homosexuels.
In addition, same-sex marriages would not negatively affect opposite-sex marriages; we know this, because it hasn't in countries such as the Netherlands and Belgium, where same-sex marriage is in effect.

Nous ne savons pratiquement rien des enfants de la rue qui sont des lesbiennes, des homosexuels ou transgenres.
We know almost nothing about children on the street who are lesbian, gay or transgender.

Nous ne savons rien des conditions qui entoureront les activités des parajuristes qui seront autorisés à pratiquer le droit de l'immigration en Ontario.
It was out in the open and discussed. We know nothing of what or how a paralegal in Ontario will become able to practise immigration.