Vertaling van "savons pertinemment chacune " (Frans → Engels) :

Cela nuit à l'équité du processus électoral dans la mesure où nous savons pertinemment que, compte tenu du poids de leur contribution, chacune des personnes et chacun des organismes ne recevront peut-être pas la même attention de la part des élus.
It creates unfairness in the electoral process because we know very well that, on the basis of their contributions, not every person or organization might get the same attention from elected members.

En effet, nous savons pertinemment qu'à chacune des rencontres que nous avons eues avec les délégations étrangères jusqu'à présent, nous avons eu droit à un repas presque gargantuesque accompagné de rafraîchissements fort remarquables.
Indeed, we know full well that at each of the meetings we held with foreign delegations, we were served a quasi-gargantuan meal, accompanied by quite remarkable refreshments.

Mais, en définitive, l'Union est importante parce que les Européens ont, par le passé, subi de manière tragique les conséquences du chacun pour soi; et, au bout du compte, l'Union est importante parce que nous savons pertinemment que nous devons unir nos forces aujourd'hui si nous voulons figurer parmi les acteurs mondiaux de demain.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past -- tragically -- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know -- acutely -- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.

Contrairement à ce que peuvent souvent penser nos concitoyennes et concitoyens, lorsqu'on leur dit que les travaux de la Chambre se terminent à la mi-juin ou à la fin juin, et qu'ils disent: «Bon, vous tombez en vacances», nous savons pertinemment, chacune et chacun d'entre nous, que nous avons beaucoup de travail à faire dans nos circonscriptions respectives.
Contrary to what our fellow Canadians may think at times, when we say that the work of the House adjourns in mid June or at the end of June when they think “You are on holiday”, we know full well that we have a lot of work ahead of us in our individual ridings.

Concernant le succès du programme, même si chacun d'entre nous voudra vous proposer aujourd'hui d'éventuels changements et améliorations, nous savons pertinemment que, si des milliers de Canadiens fréquentent chaque année les collèges et universités du pays, c'est grâce à l'aide qui leur est assurée par l'entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants et des programmes d'aide financière provinciaux et territoriaux qui le complètent.
On the matter of success, while each of us will have suggestions for changes and improvements to the program today, we know thousands of Canadians attend colleges and universities each year because of the assistance provided through the Canada Student Loans Program, and the provincial and territorial financial assistance programs that supplement it.