Traduction de «savons pas sur quoi nous nous prononçons » (Français → Anglais) :

Nous ne savons pas sur quoi nous nous prononçons et c'est pour cette raison, honorables sénateurs, que j'appuie aussi vigoureusement la motion du sénateur Cowan, qui vise à renvoyer toute cette affaire au Comité du Règlement.
We don't know what we're voting on, and that, colleagues, is why I so strongly support Senator Cowan's motion that we refer this whole matter to the Rules Committee.

Nous avons de la difficulté à donner notre consentement, parce que, même si nous nous fions aux compétences et au professionnalisme de notre greffier, nous ne savons pas à quoi nous consentons.
The challenge we have as a committee is to get consent, as much as we rely on the skill and professionalism of our clerk, but we don't know what we're consenting to.

C'est, en fait, ce sur quoi nous nous prononçons, et pas simplement sur la motion du Bloc.
This actually is what we are voting on, not just the words of the Bloc motion.

Vous pouvez bien vouloir que nous votions, mais nous avons un petit problème, parce que nous ne savons pas sur quoi nous votons ni comment nous devrions voter.
Whilst you might well be wanting us to vote, we have a small problem with this, because we do not know what we are voting on and we do not know which way we should be voting.

En fin de compte, nous parlons de ce que nous voulons, mais, souvent, nous ne savons pas de quoi nous parlons.
At the end of the day, we are talking about what we want, but we often do not know what we are talking about.

Nous nous battrons bec et ongles pour que soit acceptée notre interprétation de l’intérêt général, et contre la libéralisation et les forces du marché dans des domaines tels que l’éducation, les soins de santé et la culture: nous savons désormais de quoi il retourne et en avons assez!
We will fight tooth and nail for our interpretation of general interest and against liberalisation and market forces in such areas as education, health care and culture: we have experience of them and have had it with them!

Nous ne savons pas quelles seront les conséquences exactes d’un vaccin sur l’organisme humain lorsque nous tenterons de prévenir la propagation de l’influenza aviaire, et nous ne le saurons pas tant que nous n’autoriserons pas nos experts scientifiques à agir et que nous ne confierons pas la gestion de cette question à des personnes qui savent de quoi elles parlent.
We do not know what the exact result of a vaccine will be on the human body when trying to prevent the spread of avian flu, and will not know until such time as we allow our scientific experts to act and entrust this matter to people who know what they are talking about.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Je suis prêt à appuyer la motion moi aussi, honorables sénateurs, sauf que je me demande si nous savons exactement dans quoi nous nous embarquons.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): I would support this motion also, honourable senators, except I am wondering if we know exactly what we are getting into.

C'est pourquoi, s'agissant de la réforme de l'UE, nous nous sentons le droit, en tant que Parlement, de dire que nous ne voulons plus voir se créer de nouveaux postes tant que nous ne savons pas à quoi ils sont destinés.
Therefore in terms of EU reform we are right, as a parliament, to say that we do not wish to see new posts until we know where the posts are going.

Le ministre parle beaucoup des lois, des victimes et le reste, mais comme on n'a même pas défini ce qu'est une victime, nous ne savons pas de quoi nous parlons.
The minister talks a lot about the legislation, victims and so on but a victim is not even defined, so who are we talking about?