Traduction de «savons et comprenons tous trop » (Français → Anglais) :

Nous comprenons tous les deux et nous savons qu'il est de loin préférable que ce genre de travail se fasse en collaboration.
We both understand and know that it is far better to do that kind of work in a collaborative way.

Nous savons et comprenons que la recherche et l'innovation stimulent la création d'emplois, la croissance économique, la prospérité à long terme et l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
We know and understand that research and innovation drive job creation, economic growth, long-term prosperity, and an improved quality of life for all Canadians.

Nous avons tous été les témoins du désespoir des citoyens qui en étaient les victimes et nous savons et comprenons tous combien il est important pour eux de savoir que l’Union européenne est à leurs côtés.
We have all witnessed the despair of our fellow citizens who have been affected and we all know and understand how important it is for these citizens to feel that the European Union is standing by them.

Nous savons et comprenons tous trop bien que nous sommes une seule grande famille, mais la nouvelle Constitution nous oblige à partager la souveraineté au niveau supranational, de sorte qu’avec l’Europe, nous pouvons jouer dans le monde un rôle digne de 450 millions de citoyens.
We know, and realise all too well, that we are one big family, but in our new Constitution, we must share sovereignty at supranational level, so that with Europe, we can play a role in the world that is worthy of these 450 million citizens.

Nous savons tous que ce n’est jamais aisé et nous comprenons tous les risques que cela implique.
We all know that this is never an easy process, and we all understand the risks.

Nous comprenons tous que divulguer trop de ses capacités ou de tout autre aspect de ce qu'elle fait pourrait compromettre sa capacité d'exécuter sa mission ou mettre en danger telle ou telle personne[106]».
We all understand that divulging too much about their capabilities or any other aspect of what they do could compromise their ability to execute their mission or could put them at individual risk”. [106]

Nous savons tous, nous comprenons tous qu'il faut respecter le délicat - et peut-être insatisfaisant - équilibre politico-insitutionnel existant aujourd'hui, mais nous savons aussi que le débat qui sera lancé dans le cadre de la Convention ouvrira de grandes possibilités pour rediscuter de ces questions.
We all know, we all realise that we need to respect the current sensitive and possibly inadequate balance between institutional matters and policy, but we also know that we will have ample opportunity to go back over these issues during the debate launched within the Convention.

Les conséquences peuvent être terribles pour les familles et la société, comme nous le savons tous trop bien.
The consequences can be horrific for families and communities, as we all know.

Nous savons quand même tous que les entreprises communales de transport - et ces entreprises le savent également - offrent généralement leur produit à un prix trop élevé.
We all know that local transport bodies, who know this themselves, basically offer their product at too high a price.

Tous nous savons et comprenons que l'une des choses les plus importantes que nous puissions faire pour apporter la stabilité, après l'arrêt des massacres, est de permettre aux gouvernements en Afrique de commencer à assumer la responsabilité pour ce qui est de créer un système judiciaire efficace, d'obliger les gens à rendre des comptes en vertu de ce système judiciaire, de mettre sur pied des forces policières dans de nombreux cas.
We all know and understand that one of the most important things we can do to bring about stability, after we stop the massacres, is to allow governments in Africa to start taking responsibility for creating a functioning judiciary, for holding people accountable under that judicial system, for setting up police forces in many cases.