Traduction de «savons aujourd'hui bien » (Français → Anglais) :

Nous savons aujourd’hui que c’était faux, que l’Europe était bel et bien de connivence et nous attendons toujours des réponses de la part de nombreux ministères étrangers et, en particulier, de votre part.
We now know that this is true, that it did happen, and we are still waiting for an answer from many foreign ministries and, in particular, from you.

Nous en savons aujourd'hui bien davantage sur les risques qu'encourent les adolescents de 14 et 15 ans d'être exploités sexuellement que nous en savions il y a 20 ans.
Today we know much more about the risk of 14 and 15 year-olds being sexually exploited than we did 20 years ago.

Eh bien, nous savons aujourd’hui à quel point il avait tort, et nous savons également à quel point l’espérance ne remplace pas le réalisme.
Well, we know how wrong he was, and we also know that wishful thinking is a deadly substitute for realism.

Nous avons le système APIS; nous avons, comme M. Frattini l'a très justement indiqué, le VIS, un résultat fructueux de notre accord; et nous avons l'espace Schengen: nous savons donc très bien qui voyage où dans le monde d'aujourd'hui, et qui vient en Europe.
We have the APIS; we have, as Mr Frattini has quite rightly pointed out, the VIS, a successful outcome of our agreement; and we have Schengen: so we know very well who is travelling where in the world today, and who is coming to Europe.

Nous savons tous très bien ce qui se passe ici et je ne crois pas que quiconque agissant dans son rôle de parlementaire pour représenter ses électeurs soit empêché de s'exprimer ici aujourd'hui.
We are all well aware of what's going on here, and I don't think anybody acting in the role of a parliamentarian representing their constituents is not being heard here today.

Nous savons aujourd'hui bien mieux qu'il y a dix ans que les vitamines ont également des effets négatifs.
We are far more aware than we were ten years ago that vitamins do indeed have adverse effects.

Nous savons aujourd'hui que la Colombie-Britannique a fait beaucoup plus dans ce domaine que le gouvernement du Canada, bien que ce soit ce dernier qui soit responsable du Nord et bien que cette cartographie soit absolument cruciale pour tout cet exercice qui nous amène à devenir le premier producteur mondial de diamants.
We now know that British Columbia did far more on this than the Government of Canada did, despite the federal responsibility in the north and despite the fact that this very mapping was so crucial to this whole exercise that's leading us to be the world's number one diamond producer.

Et, deuxièmement, comment pouvez-vous justifier de dire que, parce que quelque chose existe depuis 5 000 ans, c'est nécessairement quelque chose de bien, alors qu'il y a tellement de choses qui existaient depuis 5 000 ans et dont nous savons aujourd'hui qu'elles allaient à l'encontre du sens moral?
And secondly, what justification do you have for suggesting that because something was there for 5,000 years it's necessarily good, when we have seen so many things that have been there for 5,000 years that today we believe to have been morally wrong?

Honorables sénateurs, nous savons aujourd'hui qu'un enfant peut naître avec un trouble d'apprentissage, une maladie mentale ou une orientation sexuelle différente de celle de ses parents et de bien d'autres personnes dans le monde qu'il habite.
Honourable senators, we now know that a child may be born with a learning disability, with mental illness or with a sexual orientation different from its parents and many others in the world around them.