Vertaling van "savoir si nous écouterions arafat " (Frans → Engels) :

Les honorables sénateurs étaient là lorsque le nouveau président de l'Union interparlementaire a lancé un débat pour savoir si nous écouterions Arafat, qui était un invité du gouvernement hongrois depuis de nombreuses années.
Honourable senators were present when the new president of the Inter-Parliamentary Union provoked a debate to learn whether we would listen to Arafat, who was a guest of the government of Hungary for many years.

La vraie question est de savoir si on doit mettre M. Arafat dans cette catégorie, de savoir s'il est sérieux au sujet de la paix véritable, s'il déplore réellement le terrorisme, s'il a fait tout en son pouvoir pour l'éliminer et s'il est prêt à s'asseoir une fois de plus à la table de négociation et à y rester même après que la paix sera en vue. L'avenir le dira et j'espère que nous aurons l'occasion d'en juger.
The real question is whether Mr. Arafat is to be judged to be in this category, whether he is serious about real peace, whether he really deplores and did all he could to eliminate terrorism, and whether he is willing once again to come to the negotiating table and stay even after peace is in sight.

Cela n'est aucunement incompatible avec notre appui à l'appel lancé par l'Union européenne, qui correspond d'ailleurs à ce que nous avons demandé avec insistance à M. Arafat, à savoir arrêter les responsables des attaques terroristes.
That is in no way inconsistent with our agreeing with the call that was referenced by the European Union, which has been very consistent with the insistence that we have had with Mr. Arafat; that he must arrest those people who are responsible for the terrorist attacks.