Traduction de «savoir si nous renforçons ou étendons » (Français → Anglais) :

Il y a ensuite une discussion différente, à savoir que nous étendons les limites de notre plateau continental en conformité des dispositions de l'UNCLOS.
Then there is a different discussion, which is that we are now extending our continental shelf delimitation as per the provisions of the UNCLOS.

Nous étendons la participation à l'administration de la justice à une autre catégorie de personnes, à savoir les journalistes.
We are expanding from justice system participants to another category of persons, namely, journalists.

Si nous renforçons notre relation avec la Chine, nous devons certainement voir le texte de cet accord que le premier ministre a déjà signé avec le président de la Chine, Hu Jintao, afin de savoir dans quelle mesure les sociétés chinoises pourront engager des poursuites contre le Canada dès que nos lois ne feront pas leur affaire.
If we are to proceed with a greater relationship with China, we surely must see the text of the agreement that the Prime Minister has already signed with President Hu of China, so we know what rights the Chinese corporations will have to sue Canada whenever they do not like our laws.

En dehors de la question de savoir si nous renforçons ou étendons la démocratie russe, la Russie, même telle qu’elle est constituée aujourd’hui, est un partenaire stratégique indispensable pour l’Union européenne.
Quite apart from the issue of whether we are further entrenching or extending Russian democracy, Russia is – even as it is constituted today – an indispensable strategic partner for the European Union.

Nous renforçons également notre cadre réglementaire. Nous effectuons une analyse législative et réglementaire plus détaillée pour savoir s'il y a des changements que nous devons apporter dans ce nouveau monde — le monde émergent des nanotechnologies.
We're undertaking a more comprehensive legislative and regulatory analysis to understand in this new world—the emerging world of nanotechnologies—whether there are changes we need to be making.

Avec MEDIA Mundus, nous renforçons bien sûr la mobilité de nos films, de nos réalisateurs et de nos étudiants. Au bout du compte, ce que Wim Wenders nous demande sans arrêt de faire se produit, à savoir donner à l’Europe un nouveau visage, faire du rêve européen une réalité.
With MEDIA Mundus we of course strengthen the mobility of our films, film-makers and students and, in the end, what Wim Wenders keeps reminding us to do happens, namely we give Europe a new face, we turn the European dream into reality.

Il soulève également la question que lorsque nous renforçons la capacité, il est non seulement important de savoir dans tout le sens du mot que nous avons besoin de la capacité pour équilibrer l'offre, mais il y a aussi des enjeux au sujet de différentes régions.
He also makes the point that when we are building capacity not only is it important in the largest sense in that we need the capacity to match the supply, but there are also issues about different regions.