Traduction de «savoir que quelques incidents isolés avaient effectivement » (Français → Anglais) :

Ce dernier m'a fait savoir que quelques incidents isolés avaient effectivement été rapportés, mais qu'aucun parti politique ne lui avait fait part de fraudes généralisées et que, selon lui, cela ne constituait pas un problème grave.
He basically said that there were a few isolated incidents, but no political party had brought to his attention any systemic things going on, and as far as he was concerned it was not a big issue.

Il ne s’agit que de quelques incidents isolés, mais les Roumains en Italie sont effectivement confrontés à une discrimination similaire chaque jour ou presque.
These are just a few specific incidents. However, Romanians in Italy are facing similar censure almost every day.

Vous avez posé une question qui était quelque peu différente. Vous vouliez savoir si les taux d'intérêts fixés par la Banque du Canada avaient une incidence sur la productivité ou si c'est la productivité qui influence notre politique monétaire.
You asked a slightly different question that had kind of a twist on it at the end; that is, whether interest rates as set by the Bank of Canada have an effect on productivity as opposed to whether productivity has an effect on how we set monetary policy.

M. Pat Martin: Je crois qu'on va vous interroger, et ce sont des questions qui en tout cas ont été posées par l'opposition, pour savoir si pendant quelques années il y a eu une véritable campagne systématique pour dénoncer des incidents isolés de mauvaise gestion financière et essayer de les présenter comme une tendance générale, et dire que cette mauvaise gestion et ces abus financiers dans les réserves étaient tellement répandus qu'il était justifié d'intervenir de cette façon musclée.
Mr. Pat Martin: I think you're going to hear lines of questioning, and certainly some of the opposition parties have been furthering these lines of questioning, that over a period of a couple of years there was a really systematic campaign to find isolated incidents of financial mismanagement across the country and to try to thread that together into a common theme, that the mismanagement and financial abuse on reserves is so rampant that it justifies this kind of heavy-handed intervention.