Vertaling van "savoir qu'une somme de cette ampleur dépasse clairement notre " (Frans → Engels) :

Si ce point a, dans une certaine mesure, fait les frais d'une mauvaise communication entre le rapporteur et mes services, sachez que je le regrette, mais vous devez savoir qu'une somme de cette ampleur dépasse clairement notre budget.
If this point has to some extent been a casualty of any shortcoming in communication between the rapporteur and my services, then I regret that, but I must make it clear that a sum of that magnitude is not within the lines of the budget.

– Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette nouvelle crise humanitaire dans laquelle est plongée Haïti dépasse peut-être dans son ampleur toutes celles qui l’ont précédée, de sorte que je doute qu’on puisse trouver les mots justes pour penser aux victimes, parler aux survivants et s’adresser aux familles pour leur dire à quel point nous partageons leur douleur et sommes conscients de notre responsabilité.
– (FR) Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, this new humanitarian crisis that Haiti is enduring is perhaps on a greater scale than all previous ones, so much so that I doubt that it is possible to find the right words to talk about the victims, to speak to the survivors and to reach out to families in order to tell them how much we share their pain and are aware of our responsibility.

Je tiens à le faire clairement savoir aux représentants du Conseil et de la Commission. Notre groupe - mais je pense que nous ne sommes pas les seuls à éprouver cette sensation - s'inquiète de ce que la politique méditerranéenne, qui a été en 1995 au centre d'un grand projet, celui de Barcelone, ne compte plus aujourd'hui parmi les priorités politiques de l'Union.
I would like to make this very clear to the representatives of the Council and the Commission: as a group, although I imagine that we are not the only group to feel this way, we are concerned that the Mediterranean policy which, in 1995, was at the centre of a major project, the Barcelona project, no longer appears to be a political priority for the Union.