Vertaling van "savez toute l’estime " (Frans → Engels) :

J'estime que le projet de loi sera comme une sonnerie de réveil pour toutes les provinces, à l'exception du Québec qui, comme vous le savez, s'est déjà doté de sa propre loi.
I think this bill is a wake-up call to all of the provinces, except Quebec, which, as you well know, already has its own legislation.

Vous savez, j'en suis sûr, qu'ils s'acquittent de leurs fonctions en toute bonne foi, et j'estime qu'en tant que députés, nous ne devons pas nous attaquer à leur dignité.
I'm sure you realize they're doing their jobs in good faith, and I think as members of Parliament we owe them that dignity.

Les objectifs d'un chercheur canadien sont tout aussi ambitieux que ceux d'un chercheur américain, mais lorsque vous demandez de l'argent, étant donné que vous savez que les fonds sont plus limités, vous avez tendance à sous-estimer le coût véritable du produit.
The goals of a Canadian scientist are as ambitious as the goals of a U.S. scientist, but when you're applying for money, you tend to, knowing that the funds are less, try to undercut what the actual cost of the product is.

Les adieux suscitent évidemment toujours quelques regrets. Dès lors, permettez-moi de vous dire, Monsieur Prodi, en votre qualité de président de la Commission - et vous savez toute l’estime que j’ai pour vous en tant que personne - qu’il serait peu honnête de ma part de ne pas dire aujourd’hui combien j’ai trouvé regrettable que vous ayez ces derniers mois - c’est-à-dire les dix-huit derniers mois, voire les deux dernières années - donné la priorité à la politique intérieure italienne.
Farewells, of course, always involve some regrets, and so let me say to you, Mr Prodi, as President of the Commission, that you know what high regard I have for you as a person, and it would be less than honest of me if I were not to mention today how I found it regrettable that you have, in recent months – one might say, in the last eighteen months or the last two years – given priority to domestic politics in Italy.

Vous savez également que le premier ministre estime que pour que nous puissions relever les défis des emplois qui exigent une scolarité postsecondaire et un apprentissage continu, il y avait lieu de nommer un secrétaire parlementaire, M. Bonwick, qui siège ici, pour examiner toutes les questions reliées à l'enseignement postsecondaire, aux prêts étudiants en particulier.
You know as well that the Prime Minister felt that in order for us to address the challenges of the jobs that require post-secondary education and lifelong learning, he appointed a parliamentary secretary, Mr. Bonwick, who sits on this committee, to address all of those issues that relate to post-secondary education, student loans in particular.

Comme vous le savez, ces pays eux-mêmes ont proposé 2007 comme date de leur adhésion et la Commission estime qu'il convient de tout mettre en œuvre pour que cet objectif soit atteint.
As you know, these two countries have proposed 2007 as their target date for accession and the Commission believes no effort must be spared to achieve that target.

Je suis tout à fait favorable à la recherche, et j'estime que nous devons soutenir financièrement les activités de recherche des universités, mais savez-vous combien d'étrangers font actuellement des études au Canada?
I fully support research, and I believe we have to financially support the research side of the universities, but are you aware of how many foreign students are studying in Canada right now?