Vertaling van "savent plus exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
the loads shall be correct to within + of-0,1 %

il est plus exact de dire
the better view is

proportions plus exactes
truer proportions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a tant de messages contradictoires de la part du gouvernement que les gens ne savent plus exactement ce qu'il en est. Pourquoi la définition n'est-elle pas incluse?
We are getting so many mixed messages from the government that people are confused as to what it means, why the definition is put in there.

De nombreux Canadiens savent plus ou moins que nous avons fait quelque chose d'extraordinaire pour le canola, mais ils ne savent pas exactement quoi.
Many Canadians have some degree of feeling that we've done something marvellous in canola, but they have no real understanding of what that really is.

Pour mes collègues qui ne savent pas exactement ce qu'est une marque de commerce, voici la plus récente définition fournie par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada:
For those of my colleagues here who are not familiar with what a trademark is, the current definition, according to the Canadian Intellectual Property Office, is:

Au cours de ces derniers jours, je pense que l’électorat irlandais nous a montré que tous les Européens, loin s’en faut, n’adhèrent pas totalement à la chose européenne et ne savent pas exactement en quoi consiste le rôle de l’Union européenne ni les avantages qu’elle représente, pas plus que la coopération européenne, ni d’ailleurs pourquoi des règles à l’échelle européenne sont nécessaires.
In the last few days I think the Irish voters showed us that far from all Europeans are fully signed up or are clear about the role and benefits of the European Union, about European cooperation and why Europe-wide regulations are necessary in the first place.

Je vois les camps de réfugiés – des gens qui reviennent, qui ne savent plus exactement où étaient leurs maisons, des gens qui reviennent de Tanzanie et du Kivu, de l’autre côté de la frontière congolaise.
I see the refugee camps – people returning, not quite knowing where their homes were, people coming back from Tanzania and people coming across from Kivu in the Congo.

Je n'appuierai pas cette résolution pour trois raisons: premièrement, la Chambre des communes n'a pas eu suffisamment de temps pour débattre la signification de la motion; deuxièmement, ses plus ardents défenseurs ne savent pas exactement ce qu'elle signifie; troisièmement, ce changement fondamental de la définition du Canada est imposé aux Canadiens sans qu'ils n'aient aucune chance de réagir.
I will not support this resolution because first, the House of Commons has not had adequate time to debate what it means; second, its most vigorous proponents are uncertain of its meaning; and third, this fundamental change to the definition of what Canada means is thrust upon Canadians who have had no chance to respond to this fundamental change in the way Canada defines itself.

Des pans de plus en plus larges de la société civile savent exactement ce que représente l’OMC, ils savent très bien à quel point le processus de mondialisation économique peut être préjudiciable.
Increasingly, large sections of civil society know exactly what the WTO is about, and they know precisely how damaging the process of economic globalisation can be.

À une époque où les consommateurs ne savent plus exactement ce qu’ils mangent, il est important qu'ils disposent d'un maximum d'informations quant à l'air qu’ils respirent et l’eau qu'ils boivent.
At a time when consumers are unsure about what exactly they are eating, it is important that they have as much knowledge as possible about the air they are breathing and the water they are drinking.

Il s'agit, dans certains cas, de petits ministères ou organismes qui n'ont peut-être pas le personnel nécessaire ou qui ne savent pas exactement où est le problème, mais il y a d'autres organisations plus grandes et plus distinctes comme Postes Canada.
Some are small departments or agencies that perhaps do not have the necessary staff or were not too sure what the problem is, but there are other larger, separate organizations like Canada Post that have not responded.