Traduction de «proportions plus exactes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proportions plus exactes
truer proportions

si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique
with the correct proportion of air to petrol a stoechiometric mixture is produced

les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
the loads shall be correct to within + of-0,1 %

il est plus exact de dire
the better view is

proportions plus intenses
bigger scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Lachapelle : Je peux vous dire que c'est probablement exact que les médias ont fait mention de la langue parlée le plus souvent à la maison — et moi-même je l'ai fait —, mais je dois dire que, dans notre document analytique, je peux vous référer au tableau 9 qui indique les données sur la langue parlée le plus souvent à la maison, donc les personnes qui parlent anglais le plus souvent à la maison, mais le tableau suivant, le tableau 10, indique, pour ceux qui utilisent l'anglais le plus souvent à la maison, la proportion de ceux qui utilisent régulièrement le français.
Mr. Lachapelle: I can tell you that it is probably true that the media refer to the language spoken most often at home — I have done it. I must say that, in our analytical document, I can refer you to Table 9 that shows the language spoken most often at home, and therefore the persons who speak English the most often at home; however, the following table, Table 10, indicates, for those who use English the most often at home, the proportion of those who use French on a regular basis.

D. considérant qu'au sein de l'Union à vingt-huit, une proportion de 59 % de ce total a été introduite en Allemagne (14 842 demandes) et en Suède (14 083 demandes); qu'alors que d'autres pays assistent également à un accroissement de ces demandes, le Royaume-Uni est le seul d'entre eux à avoir reçu plus de 2 000 dossiers (2 634 exactement);
D. whereas, within the EU-28, Germany (14 842) and Sweden (14 083) have received 59 % of the claims lodged; whereas, while other countries have experienced significant increases in applications, only one other Member State has received more than 2 000 claims (the UK, with 2 634);

Selon un sondage réalisé en 2006 par Ipsos Reid, un Canadien adulte sur quatre — 24 p. 100 plus exactement, soit environ 5,7 millions de Canadiens — affirmait ou avoir été victime de vol d'identité — dans une proportion de 4 p. 100 — ou connaître quelqu'un à qui c'est arrivé — dans une proportion de 20 p. 100. Il faut absolument dépoussiérer ce Code civil.
According to a 2006 Ipsos Reid poll, one Canadian adult in four—24%, in fact, or about 5.7 million Canadians—said he or she had been a victim of identity theft—4%—or knew someone who had been a victim—20%. This Civil Code must be dusted off.

Si l'on prend en compte la population, la plus grande proportion de plaintes vient de Malte, puis du Luxembourg, de Chypre, de Belgique et de Slovénie (pour obtenir les chiffres exacts, veuillez vous référer à l'annexe II : Origine géographique des plaintes).
Taking population into account, the greatest proportion of complaints came from Malta, followed by Luxembourg, Cyprus, Belgium and Slovenia (for the exact figures, please see Annex II: Geographical origin of complaints).

Le sénateur Lynch-Staunton: Ce qui nous dérangeait dans notre discussion concernant le cas du Québec, et c'est peut-être encore plus dérangeant dans ce cas-ci parce qu'il y a eu un référendum, c'est - malgré les chiffres que vous avez cités quant aux pourcentages de catholiques ayant voté pour ou contre - la difficulté d'évaluer, d'après les chiffres du référendum, les proportions exactes de partisans du changement au sein des minorités touchées.
Senator Lynch-Staunton: What disturbed us in the Quebec discussion, and what disturbs us perhaps more now because there was a referendum, is how difficult it is, even with the figure you have cited regarding the percentage of Catholics who may or may not have voted in favour, to extract from the referendum figures the exact support or non-support given by the affected minorities.

Lorsqu'il a témoigné devant un comité de la Chambre des communes en 1992, le directeur général des élections a dit que, après un an, la liste n'est plus exacte dans une proportion d'au moins 20 p. 100. Il a expliqué ce qu'il voulait dire par cela dans la documentation qu'il a fournie lorsque le projet de loi C-63 a été déposé.
The Chief Electoral Officer, when he testified before a House of Commons committee in 1992, said that at a minimum, after a year, 20 per cent of the list is no good. He documented what he meant by this in the material that he provided when Bill C-63 was tabled.