Vertaling van "savent déjà attention " (Frans → Engels) :

Il faut, malheureusement, commencer dès l'école maternelle, avec des jeunes de 5 ou 6 ans, parce qu'ils ont déjà le bandana rouge ou le bandana bleu dans leur poche et qu'ils savent déjà.Attention, je ne dis pas que ces jeunes font partie des gangs, mais ils savent déjà quelles sont leur allégeance.
Unfortunately, we have to start in kindergarten, with children five or six years old, because they already have a red bandanna or a blue bandanna in their pocket and they already know.I don't mean these youths belong to gangs, but they already know their allegiance.

En fin de semaine, le ministre admettra-t-il devant les provinces ce que les Canadiens savent déjà? C'est le gouvernement qui a causé la crise des délais d'attente et le ministre de la Santé ne sait pas du tout comment y remédier.
Will the minister admit to the provinces this upcoming weekend what Canadians already know: that this government caused the wait time crisis and that this health minister has no idea how to fix it?

S'ils ne sont pas capables de faire preuve de respect et de suivre avec attention ce qui se passe, c'est parce que leur idée est déjà toute faite, ils savent déjà comment ils vont voter, peu importe ce qu'il pourra dire.
If they can't show respect and pay attention to what is going on, it's because they already have their minds made up about how they're going to vote anyway, regardless of what he's been saying.

Cela permettrait aux gouvernements de planifier pour l'avenir, ce qui est impossible aujourd'hui parce qu'ils ne savent tout simplement pas d'une année à l'autre combien de fonds il y aura dans le système ou si le gouvernement n'en retranchera pas des fonds (1230) Les Canadiens ne portent malheureusement plus attention à ces débats, parce qu'ils ont déjà entendu tout ce qu'on y dit.
That means governments could plan for the future, which is something they cannot do today simply because year to year they have no idea how much money will be in the system and whether or not it will be taken away by the government (1230) When we get into these debates unfortunately Canadians' eyes gloss over in the sense that they have heard it all before.