Traduction de «savant sénateur beaudoin » (Français → Anglais) :

Le sénateur Beaudoin: Les savants qui ont témoigné devant nous m'ont convaincu que nous allions être obligés de modifier la définition de «animal», telle qu'elle figure dans ce projet de loi, et que la dernière ligne n'était peut-être pas nécessaire.
Senator Beaudoin: I have become convinced, since the scientists came before us, that we will have to amend the definition of ``animal'' as it appears in this bill and perhaps the last line may not be necessary.

Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, en écoutant le savant sénateur Beaudoin, je déduis qu'il convient qu'il est inhabituel d'inscrire un préambule dans un projet de loi de cette nature, qui n'est pas légalement ou à proprement parler un projet de loi constitutionnel.
Senator Grafstein: Honourable senators, I take it from listening to my learned colleague Senator Beaudoin that he agrees that it is an unusual practice to have a preamble in a bill of this nature that is not legally or strictly a constitutional bill.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je remercie le savant sénateur Beaudoin pour ses explications.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I thank the learned Senator Beaudoin for his explication.

Si la présidence m'y autorise, je demande l'assistance de notre savant collègue, le sénateur Beaudoin.
If His Honour will allow me, perhaps I could ask our very learned colleague, Senator Beaudoin to assist.

Les témoins habituels, parce qu'il y a une coterie d'experts constitutionnalistes, des gens très doctes, très savants dans le domaine, n'ont pas tous, hélas, la sagesse et la modération de notre collègue, le sénateur Beaudoin.
The usual witnesses, because there is a set of constitutional experts, very learned individuals, people well versed in the field, are not all, unfortunately, as wise and moderate as our colleague Senator Beaudoin.