Traduction de «savait qu'il existait un lot toxique depuis » (Français → Anglais) :

Si je soulève la question, c'est simplement pour savoir pourquoi le gouvernement a attendu si longtemps avant de réagir, quand il savait très bien que le problème existait depuis au moins 1993 et sans doute depuis plus longtemps que cela.
To go back to the purpose of my questioning, then, it is simply to ask why the government would wait so long to respond while knowing full well that the problem existed at least in 1993, and most likely prior to that.

Si le gouvernement espagnol savait qu'il existait un lot toxique depuis le mois de mai, pourquoi l'a-t-il caché durant un mois et pourquoi a-t-il attendu tout ce temps pour tirer la sonnette d'alarme ?
If the Spanish government has known about a toxic shipment since May, why did they keep it under wraps for a month and why did they only raise the alarm after a month?

Depuis 1978, on savait que l'eau était contaminée par un dégraissant, un solvant, dans lequel on retrouvait du TCE, un produit très toxique.
We have known since 1978 that the water was contaminated by a degreasing agent—a solvent—containing TCE, a very toxic substance.

Au Népal, une femme m'a dit que, depuis qu'elle savait écrire mon nom, elle existait.
In Nepal, a woman told me that she really began to exist after she learned to write her name.

Il importe de signaler que ce problème existait depuis quelque temps dans la loi et que le gouvernement le savait.
It is important to note that this glitch in the act has existed for some time and the government has known about it.