Traduction de «sauvegarder notre liberté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des libertés [ sauvegarde de la liberté ]
protection of freedoms [ maintaining freedom | preservation of freedom ]

Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto

Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales
Protocol No. 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales [ Convention européenne des droits de l'homme ]
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [ European Convention on Human Rights ]

Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs
Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]
European Convention on Human Rights [ Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ECHR (European Convention on Human Rights) ]

Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 | Convention européenne des droits de l'homme [ CEDH ]
Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | European Convention on Human Rights [ ECHR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates a souligné tout particulièrement la nécessité de réformes de la politique sociale et la sauvegarde de libertés accrues pour les syndicats.
Our Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats stressed in particular the need for reforms in social policy and the safeguarding of increased freedoms for unions.

Je pense que nos tribunaux – comme la Cour de justice européenne l’a d’ailleurs fait aujourd’hui – contribue de façon significative à développer notre système de sanction tout en préservant les principes fondamentaux comme la règle de droit et la sauvegarde des libertés individuelles.
I believe that our courts – as indeed the European Court of Justice has done today – contribute substantially to developing our sanctions system while at the same time safeguarding fundamental principles like the rule of law and due process.

C'est toujours un équilibre, toujours un défi, et les coûts ne seront pas insignifiants, mais nous estimons que les coûts sont appropriés étant donné que l'on parle de la sauvegarde de notre Charte des libertés et de la sauvegarde des libertés individuelles.
It's always a balance, it's always a challenge, and the costs will not be insignificant, but we believe the costs are appropriate when we're talking about the maintenance of our Charter of Rights and maintenance of individual freedoms.

À l'instar de son chef hier, le Bloc québécois tient à réitérer aujourd'hui ses plus sincères condoléances aux familles et amis des disparus, ainsi qu'à toutes celles et ceux qui, chaque jour, mettent leur vie en danger pour sauvegarder notre liberté et notre démocratie.
The Bloc Quebecois wishes to reiterate today the most sincere condolences, expressed by its leader yesterday, to the families and friends of the victims, as well as all those who put their lives on the line daily to safeguard our freedom and democracy.

Nous devons le faire d'une manière qui reflète les valeurs canadiennes, qui sauvegarde nos libertés et qui respecte nos lois, notre Constitution et notre souveraineté.
We must ensure that we do this in a way that reflects Canadian values, safeguards our liberties and respects our laws, our Constitution and our sovereignty.

Les Nations Unies constituent le forum approprié où le Canada peut se joindre à ses alliés pour assurer la protection et la sauvegarde de notre liberté et de la sécurité mondiale.
The United Nations provides an appropriate arena in which Canada can join our allies and ensure the protection and preservation of our freedom as well as world security.

Nous sommes déterminés à apporter notre soutien aux gouvernements dans leur travail tout en maintenant l'équilibre fragile entre les besoins de sécurité de nos citoyens et la sauvegarde de leurs libertés démocratiques.
We are determined to assist governments in their work and yet maintain the delicate balance between the security needs of our citizens and preservation of their democratic freedoms.

Les événements dramatiques auxquels nous avons assisté soulignent encore une fois la nécessité d'une Europe unie, forte, déterminée, solidaire, qui protège la liberté et qui veille à la sauvegarde de la paix en Europe et dans le monde : une Europe qui agit à l'unisson des pays qui partagent les mêmes objectifs, qui agit dans l'unité pour la protection et la promotion des valeurs de liberté et de solidarité, ces valeurs qui constituent le fondement de notre démocratie, dont ce Parlement est le gardien.
The tragic events we have witnessed highlight once again the need for a united, strong, resolute, unified Europe which protects freedom and safeguards peace in Europe and throughout the world, a Europe that acts united alongside countries which share our goals, that acts united to protect and promote the values of freedom and solidarity, the values which are the basis of the democracy preserved by Parliament.

- (IT) Monsieur le Président, l'entraide judiciaire est, indéniablement, fondamentale pour l'Europe du libre-échange, mais elle doit se faire dans le respect le plus strict des principes qui constituent le fondement de notre civilisation, à savoir les droits et les libertés fondamentales de l'homme, prévus par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
– (IT) Mr President, co-operation in the field of law is without doubt essential in free market Europe, but it must hinge on the strictest respect for those principles which lie at the very heart of our civilisation: the fundamental human rights and freedoms, laid down in the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms.

Cette coopération a été la clé de notre liberté et de notre sécurité durant la guerre froide. Les Pays-Bas ne peuvent jouer un rôle significatif en matière de maintien de la paix et de la sécurité en Europe qu'en respectant les contraintes imposées par l'adhésion à l'Alliance et en contribuant à la sauvegarde de la cohésion au sein de l'OTAN.
The Netherlands can make a significant contribution to maintaining peace and security in Europe only by fulfilling the duties arising from its membership of the alliance and by helping to preserve unity within NATO.