Traduction de «sauvegarde de la liberté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des libertés [ sauvegarde de la liberté ]
protection of freedoms [ maintaining freedom | preservation of freedom ]

Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto

Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales
Protocol No. 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales [ Convention européenne des droits de l'homme ]
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [ European Convention on Human Rights ]

Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs
Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions

convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]
European Convention on Human Rights [ Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ECHR (European Convention on Human Rights) ]

Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

exécuter des sauvegardes | sauvegarder | effectuer des sauvegardes | effectuer des sauvegardes de données
backup ICT system | backup data | perform backups

droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]
rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. note la diversité du paysage médiatique et sa répartition en fonction des tendances politiques; demande instamment aux autorités compétentes de garantir et de promouvoir le pluralisme médiatique et la liberté d'expression grâce à des médias libres de toute interférence politique ou autre, étant donné que la sauvegarde de la liberté des médias compte parmi les principes fondamentaux de l'Union; rappelle l'importance d'encourager la responsabilité et l'indépendance éditoriale des médias;
18. Notes that the media environment is diverse and divided along political lines; urges the competent authorities to ensure and promote media pluralism and freedom of expression by means of a media free from political or any other interference, given that the safeguarding of media freedom is a core EU principle; recalls the importance of fostering responsible media and editorial independence;

17. note la diversité du paysage médiatique et sa répartition en fonction des tendances politiques; demande instamment aux autorités compétentes de garantir et de promouvoir le pluralisme médiatique et la liberté d'expression grâce à des médias libres de toute interférence politique ou autre, étant donné que la sauvegarde de la liberté des médias compte parmi les principes fondamentaux de l'Union; rappelle l'importance d'encourager la responsabilité et l'indépendance éditoriale des médias;
17. Notes that the media environment is diverse and divided along political lines; urges the competent authorities to ensure and promote media pluralism and freedom of expression by means of a media free from political or any other interference, given that the safeguarding of media freedom is a core EU principle; recalls the importance of fostering responsible media and editorial independence;

Compte tenu, d’une part, de l’importance que revêtent la sauvegarde de la liberté fondamentale de recevoir des informations, la liberté ainsi que le pluralisme des médias garantis par la Charte et, d’autre part, de la protection de la liberté d’entreprise telle que conférée par la Charte, il était loisible au législateur de l’Union d’adopter des règles telles que celles en cause comportant des limitations de la liberté d’entreprise tout en privilégiant, au regard de la nécessaire pondération des droits et des intérêts concernés, l’accès du public à l’information par rapport à la liberté contractuelle.
In the light, first, of the importance of safeguarding the fundamental freedom to receive information and the freedom and pluralism of the media guaranteed by the Charter and, second, of the protection of the freedom to conduct a business as guaranteed the Charter, the EU legislature was entitled to adopt rules such as those at issue, which limit the freedom to conduct a business and give priority in the necessary balancing of the rights and interests at issue to public access to information over contractual freedom.

Il est faux de supposer que cette réponse cache des doutes à propos de certaines libertés fondamentales telles que la liberté de fournir des services transfrontaliers; nous entendons sauvegarder pleinement cette liberté, tout comme nous entendons sauvegarder le principe de la concurrence loyale et transparente.
It is wrong to suppose that this response hides misgivings about certain fundamental freedoms such as the freedom to provide cross-border services; we intend to safeguard this freedom in full, just as we intend to safeguard the principle of healthy and transparent competition.

Les Nations Unies constituent le forum approprié où le Canada peut se joindre à ses alliés pour assurer la protection et la sauvegarde de notre liberté et de la sécurité mondiale.
The United Nations provides an appropriate arena in which Canada can join our allies and ensure the protection and preservation of our freedom as well as world security.

Nous sommes déterminés à apporter notre soutien aux gouvernements dans leur travail tout en maintenant l'équilibre fragile entre les besoins de sécurité de nos citoyens et la sauvegarde de leurs libertés démocratiques.
We are determined to assist governments in their work and yet maintain the delicate balance between the security needs of our citizens and preservation of their democratic freedoms.

Dans son appréciation du dossier, la Commission a souligné l'importance qu'elle accorde à la sauvegarde de la liberté d'établissement.
In its assessment, the Commission has emphasised the importance of safeguarding the freedom of establishment.

B. persuadé que les citoyens de l’Union européenne sont tout à la fois las des proclamations et des déclarations et conscients de l’incapacité des États membres, s'ils agissent seuls, à leur garantir, d'une part, la sécurité à laquelle ils aspirent en raison des menaces que fait planer la criminalité internationale et, d'autre part, la sauvegarde de leurs libertés civiles dans d'autres États membres de l'Union et qu’ils sont déçus des défaillances de la coopération intergouvernementale et escomptent, après pas moins de trois modifications des traités au cours des dix dernières années, que l’Union européenne leur fournira des réponses efficaces,
B. convinced that the citizens of the Union are now tired of declarations and statements, are aware of the fact that individual Member States acting alone cannot guarantee them the protection they require against the threats posed by international crime, or the safeguarding of their civil liberties in other Member States of the Union, are disappointed by the shortcomings of intergovernmental cooperation and, after three revisions of the Treaties in the past ten years, expect the Union to respond to their concerns effectively,

Ce sont ces défenseurs de la liberté qui avaient compris, bien avant les gouvernements, l'enjeu de cette petite guerre, son enjeu pour l'avenir de l'Europe et pour la sauvegarde de la liberté.
It was these defenders of liberty who understood long before governments the stakes involved in this little war, the stakes involved for the future of Europe and for the protection of freedom.

Dans ce pouvoir judiciaire lui-même, qui a une existence distincte, dans un corps particulier constitué d'hommes qui, bien sûr, sont nommés par la Couronne, mais ne sont pas amovibles à loisir, il y a une sauvegarde de la liberté publique qui ne saurait subsister longtemps dans un État, à moins que l'administration de la justice commune soit, dans une certaine mesure, séparée et du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
In this distinct and separate existence of the judicial power, in a peculiar body of men, nominated indeed but not removable at pleasure by the crown, consists one main preservative of the public liberty which cannot subsist long in any state unless the administration of common Justice be in some degree separated both from the legislative and also from the executive power.