Vertaling van "saurons convaincre tous " (Frans → Engels) :

Enfin, l'idée que j'ai retenue—et M. O'Brien a sans doute été très utile dans la formulation de cette idée—c'est que nous devons réfléchir à la façon dont, tous ensemble, nous saurons convaincre les Canadiens qu'il y a un effort spécial à fournir, et qu'il faut élargir l'auditoire.
Finally, the thought that I retained—and perhaps Mr. O'Brien was very valuable in putting that thought forward for discussion—was how must we and how should we all together convince the public at large that we must make that special effort and bring in a larger audience.

Nous — le gouvernement, mes collègues ministériels et moi, ainsi que, souhaitons-le, tous les députés de l'opposition que nous saurons convaincre — espérons que l'opposition jugera bon d'enfin se libérer de son carcan partisan et de voter avec nous afin d'apporter une bouffée d'air frais à l'administration gouvernementale, car je suis convaincu qu'eux aussi, au plus profond d'eux-mêmes, croient aux vertus de la transparence et de la reddition de comptes.
We as a government, and I as a member of the governing party, with the support of my colleagues on the governing side and we hope with as many members of the opposition side as we can muster, that the opposition can see fit to release themselves from the shackles of their own partisanship and vote with us, to open the windows, because I know in their heart of hearts they believe in transparency and accountability.

J'espère que nous saurons convaincre tous les députés de souscrire à ce projet de loi d'initiative parlementaire afin que le Canada puisse jouer un rôle moteur dans ce dossier très important (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)
I hope we will be able to have some cross-party support for this private member's bill so that Canada can take a leadership role on this very important issue (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)