Traduction de «saurions tous quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De quoi manger pour tous
Food for everyone

en tout cas [ en tout état de cause | en toute hypothèse | quoi qu'il en soit | dans tous les cas ]
in any event [ at all events | at any rate | anyhow ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'émets également les plus gros doutes quant à savoir si la société civile a été suffisamment consultée et s'il y a eu suffisamment d'exercices de simulation pour garantir que, dans le cas du déclenchement d'une épizootie demain matin, nous saurions tous quoi faire et comment y répondre.
I also have grave doubts as to whether we have had sufficient consultation with civil society and simulation exercises to ensure that, if there were an outbreak tomorrow morning, we would all know what to do and how to respond to it.

Dans les années 1950 et 1960, tous les experts et les spécialistes en prospective prédisaient que, avec l'arrivée de la révolution technologique, nous ne saurions plus quoi faire de notre temps.
Back in the 1950s and the 1960s all the futurists and experts were predicting that with the technological revolution we would not know what to do with all our free time.

M. Peter Stoffer: Tous ces autres secteurs pourraient donc contenir des dépotoirs de munitions de la Deuxième Guerre mondiale, par exemple. Ils pourraient contenir un stock de poissons ou des coraux fragiles, ou n'importe quoi d'autre; un tort pourrait être causé à ces zones et nous ne le saurions pas.
Mr. Peter Stoffer: So all those other areas could contain things like munition dumps from World War II. They could contain fragile fish stocks, coral things, and everything else, and they could be doing damage to those areas and we don't know about it.

Nous serions tous si fabuleusement riches que nous ne saurions plus quoi faire avec notre argent.
We would all be so fabulously wealthy we would not know what to do with all the extra money.