Vertaling van "saurait être jugée peu significative car elle " (Frans → Engels) :

En tout état de cause, cette dernière ne saurait être jugée peu significative car elle représente un pourcentage considérable des exportations totales vers l'Union au cours de la période d'enquête.
In any event, the latter cannot be considered as immaterial as represents a sizeable percentage of total exports to the Union in the investigation period.

6. observe en même temps que la pauvreté continue d'être un problème dans ces pays et qu'elle touche particulièrement les femmes, les personnes peu qualifiées, les zones rurales et les groupes ethniques ou religieux minoritaires; juge nécessaires, pour cette raison, une meilleure répartition des richesses et la promotion à tous les niveaux de la justice sociale car les inégalités gênent la croissance économique et la réalisation des OMD et peuvent être à l'origine de conflits sociaux;
6. Also notes that poverty continues to be a problem in these countries and that it mainly affects women, the poorly-skilled, rural areas and minority ethnic or religious groups; therefore sees a need to improve the distribution of wealth and promote social justice at all levels, since inequality impedes economic growth and the attainment of the millennium goals and may give rise to social conflicts;

Troisièmement, l’administration du Parlement européen a également été jugée peu scrupuleuse, car, pendant 30 longues années, elle a manqué à son devoir de diligence en ne s’assurant pas que le loyer versé à Strasbourg, pour les immeubles, n’était pas excessif.
Thirdly, the administration of the European Parliament was also found to be lacking, because over a long period of 30 years it failed in its duty of diligence to ensure that the rent that was paid to Strasbourg for the buildings was not excessive.

Plus tard ce matin-là, j'ai reçu une autre ébauche que j'ai encore jugée insatisfaisante car elle contenait peu d'informations factuelles, voire aucune, si ce n'est que le commissaire adjoint Gork serait convoqué devant votre comité pour traiter de son rôle dans la situation de Frizzell.
Later that same morning I was presented with another draft. It was still not to my satisfaction, as it had little or no factual information other than that Assistant Commissioner Gork would be called to appear before this committee to address his role in Frizzell's situation.

Elle a constaté que l'opération ne modifierait pas sensiblement les conditions sur le marché, que ce soit à l'échelle mondiale ou européenne, car la part de marché supplémentaire qu'apporte Infonet à BT n'est que peu significative.
It found that the transaction would not change significantly the market conditions either on a global or on a European scale as Infonet brings only a minimal incremental market share to BT.

Je m'étonne un peu qu'elle n'ait pas jugé bon d'appuyer notre motion demandant au gouvernement de rédiger et de faire adopter une déclaration des droits des victimes, car son intervention d'aujourd'hui m'a permis de constater qu'elle est très préoccupée par les droits des victimes.
I am a little surprised she did not see fit to support our motion that a victims' bill of rights be drafted and passed by the government

Si on essaie de présenter en cour des preuves qui proviennent du registre d'enregistrement, tout avocat de la défense qui connaît ce régime pourra les discréditer tellement qu'elles seront jugées inadmissibles, car le registre est totalement peu fiable.
You try bringing evidence from the registry system into a court of law, and any defence lawyer who knows about that system will be able to blow any information that comes out of the registry system completely out of court because it is so thoroughly untrustworthy.