Traduction de «saurais toutefois vous promettre » (Français → Anglais) :

Je ne saurais toutefois répondre exactement à votre question, mais nous chercherons la réponse et pourrons peut-être vous transmettre cette information par lettre.
As for your question, I can't answer it exactly, but I will get that information and pass it along to you in writing.

Je ne saurais toutefois vous dire si nous pouvons nous attendre à maintenir cet avantage indéfiniment.
It is not clear to me that we can expect to maintain that advantage indefinitely, however.

Je ne saurais toutefois vous dire s'ils se sont penchés sur ce sujet en particulier.
Whether they have on this particular subject, I don't know.

Toutefois, je n'ose pas vous promettre aujourd'hui que nous avons des éléments statistiques fiables et précis sur cette question.
However, I dare not promise you today that we will have reliable and precise figures in this case.

Toutefois, je peux vous promettre une fois encore que si nous parvenons à une solution d’ici demain - ce que j’espère vivement -, je vous en informerai immédiatement.
However, I can repeat the promise that if we manage to find a solution by tomorrow - which is my dream - then I would inform you immediately.

Je ne saurais toutefois vous promettre qu'elle sera complète.
We will not promise the whole thing.

Je ne saurais toutefois pas vous donner davantage de détails aujourd'hui, si ce n'est pour dire que la conservation des emplois est une préoccupation importante.
Beyond that, I really cannot today comment in detail, other than to make it clear that continuing jobs is a major consideration.