Vertaling van "peux vous promettre " (Frans → Engels) :

Permettez-moi de vous signaler que tout cela ne fait que commencer; je peux vous promettre que l'année prochaine, vous aurez d'autres projets de loi à examiner, notamment des modifications à la Loi sur les aéroports, à la Loi sur le transport au Canada, et à d'autres lois.
Let me say that the fun has only just begun; I can promise much more legislation next year, including the Airports Act, the Canada Transportation Act amendments and others.

Éliminez ces problèmes, notamment en suivant les conseils que nous avons donnés ce matin sur la dette, et je peux vous promettre que le chômage dans ce pays baissera beaucoup plus rapidement que vous le pensez.
Eliminate those problems, including taking the advice you've been offered this morning on the debt, and I can promise you that unemployment in this country will fall much more rapidly than you think it will.

Enfin, je suis conscient des craintes exprimées par beaucoup d’entre vous, et je peux vous promettre que, bien avant la fin du délai de cinq ans, je serai disposé à recourir pleinement aux pouvoirs de la Commission pour demander à l’Agence d’aller au-delà du champ d’application de l’article 2, à savoir dans le domaine de la coopération en matière de justice et de sécurité.
Finally, I am aware of the concerns expressed by many of you, and can promise you that, well before the end of the five-year period, I would be ready to make full use of the Commission’s powers to request the Agency to go beyond the scope of Article 2, namely in the field of justice and security cooperation.

Je suis moins sceptique; j’ai l’impression qu’aujourd’hui, vous avez hissé le drapeau pour le faire remonter de moitié et je vous invite donc à le hisser tout en haut du mât et je peux vous promettre que cette Assemblée gonflera vos voiles pour qu’enfin, Monsieur Balkenende, vous puissiez faire route en direction d’un compromis.
I am less sceptical; I get the impression that you, today, have hoisted the flag halfway up again, so I urge you to hoist it all the way up, and I can promise you that this House will put wind in your sails, so that then, Mr Balkenende, you will be sailing towards a compromise.

Nous représentons Industrie Canada mais je peux vous promettre que nous recommuniquerons avec vous pour d'autres détails.
We're from Industry Canada, but I can promise to get back to you on further details on that.

Toutefois, je peux vous promettre une fois encore que si nous parvenons à une solution d’ici demain - ce que j’espère vivement -, je vous en informerai immédiatement.
However, I can repeat the promise that if we manage to find a solution by tomorrow - which is my dream - then I would inform you immediately.

Il y a un an, le premier ministre disait: « Il y a une chose que je peux vous promettre, et c'est que je vais changer l'opinion des citoyens à l'égard de leur gouvernement».
A year ago the Prime Minister said, “One thing I can promise you is that I'm going to change the way the citizens feel about their government”. He will get no argument from me on that one, that is for sure.

Vous savez à quel point je tiens la contribution du Parlement européen en estime, et je peux vous promettre qu’elle sera examinée avec la plus grande attention.
You all know the high esteem in which I hold Parliament’s contributions, and I can promise you that this report will be examined with the greatest attention.

Comme le premier ministre l'a déclaré dimanche dernier: «Je ne peux pas promettre que la campagne contre le terrorisme sera facile, mais je peux vous promettre qu'elle sera gagnée» (1110) M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir faire quelques observations.
As the Prime Minister stated last Sunday “I cannot promise that the campaign against terrorism will be painless but I can promise that it will be won” (1110) Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to add a few comments on the record at this time.

Vous vous rendez certainement compte que je ne peux pas promettre d'accepter la totalité des avis exposés, mais le Parlement me connaît et sait que je ferai de mon mieux, comme d'habitude.
You will appreciate that I cannot promise to take on board all your views, but my record before this Parliament will demonstrate that I will do my utmost.