Vertaling van "saurais assez insister " (Frans → Engels) :

Je ne saurais assez insister sur l'importance pour notre territoire de cet accord puisque ce seront les Territoires du Nord-Ouest, les gens des Territoires du Nord-Ouest et non Ottawa qui prendront les décisions.
I cannot underestimate how important that is to our territory to see the conclusion of that, to get those decisions made in the Northwest Territories by people from the Northwest Territories and not made here in Ottawa.

Je ne saurais assez insister sur l'importance pour le gouvernement, une fois que les normes sont adoptées comme lignes directrices dans tout le pays, de rencontrer—ce qui se produirait et se produit déjà de toute façon, comme pour le programme du Sceau rouge—tous les intervenants afin qu'ils comprennent bien les normes et puissent les appliquer.
I cannot stress enough that it would be very important for the government, once the standards are adopted as guidelines, as standards across the country, to sit down—which would happen and does happen anyway, as it happens in the red seal program—with all the stakeholders in this issue to make sure they understand the standards and are able to deliver them.

La contribution financière de la Feuille de route actuelle au rayonnement de l'association et de ses membres a été modeste, mais je ne saurais assez insister sur son effet positif.
The current Roadmap's financial contribution to the influence of the association and its members has been modest, but I cannot say enough about the positive effect it has had.

Votre rôle est vital et important, et je ne saurais assez insister sur la valeur que représente le travail que vous effectuez entre législateurs.
Your role is vital and important, and I cannot emphasize enough the value of the work you can do legislator to legislator.

Enfin, je ne saurais assez insister sur l’importance d’attendre les résultats des études d’impact des accords économiques proposés avant d’entamer les négociations.
Finally, I cannot over-emphasise the importance of waiting until we have the results of the impact assessments of these proposed economic arrangements.

Je ne saurai jamais insister assez sur la nécessité de normes de soins et de soins prodigués avec compassion, dont vous parlez dans la loi, et il faut que ce soit mis en oeuvre d'une façon claire et systématique partout au Canada - en particulier dans le cas des enfants que l'on retire de leur collectivité.
I cannot say enough about the need for standards of care and compassionate care, which you speak to in the legislation, but that needs to be implemented in a very clear and systematic way everywhere in Canada - particularly, for these children who are removed from their communities.