Vertaling van "saskatoon regrettent notre collègue disparu " (Frans → Engels) :

L'évêque James Weisgerber, les prêtres et les membres du diocèse de Saskatoon regrettent notre collègue disparu.
Our departed colleague is mourned by Bishop James Weisgerber and the priests and people of the Diocese of Saskatoon.

Mais on ne pouvait pas dire non longtemps à notre collègue disparu et à ses très nombreuses bonnes causes.
No one could say no for long to our departed colleague and his many, many good causes.

Je demanderais maintenant aux honorables députés de se lever pour une minute de silence en l'honneur de notre collègue disparu.
I would now ask hon. members to rise for a moment of silence in honour of our departed colleague.

Une minute de silence, je vous prie, en souvenir de notre collègue disparu.
A moment’s silence, please, in remembrance of our deceased colleague.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, le vote qui est intervenu en faveur de notre collègue sera facilement annulé - je me borne à le constater et on peut le regretter - par la Cour de justice des Communautés européennes. Pourquoi? Parce que votre jurisprudence est à géométrie variable!
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall limit myself to pointing out the regrettable fact that the vote that has been taken in favour of our colleague will easily be overturned by the European Communities’ Court of Justice, and the reason why this is so is that you have variable-geometry case law.

La chance est qu'il avait trouvé un défenseur en la personne de notre collègue disparu, Richard Hatfield.
We were lucky that he had his own champion in our late Senate colleague, Richard Hatfield.

Nous sommes nombreux à nous souvenir de notre collègue disparu.
Many of us have memories of our late colleague.

À ce propos, nous ne pouvons que regretter qu'un État membre, la Finlande, n'ait pas encore signé et qu'un autre, la Grèce, n'ait pas encore ratifié la Convention, comme notre collègue Luisa Morgantini vient de le rappeler.
In this respect we can only regret the fact that one Member State, Finland, has not yet signed and another, Greece, has not yet proceeded to ratification, as Mrs Morgantini has just pointed out.

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, s'il n'y a pas d'autres hommages rendus au regretté sénateur Macdonald, je vous demanderais de vous lever et d'observer une minute de silence en l'honneur de notre collègue disparu.
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, if there are no further tributes to the late Honourable Senator Macdonald, I would ask you to rise with me to observe one minute of silence out of respect for our departed colleague.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je fais miennes les paroles de notre collègue Miller, qui vient de parler - et je regrette qu'il ne soit pas présent à l'heure actuelle -, quand il a critiqué les auteurs de cette question en disant que notre mission principale est de nous assurer que les règles soient respectées.
– (PT) Mr President, Commissioner, I would like to reiterate the words of Mr Miller, who spoke earlier – and who is regrettably no longer in the Chamber – when he criticised the authors of this question by saying that our main task is to ensure that the rules are complied with.