Traduction de «saskatchewan aujourd’hui étant » (Français → Anglais) :

Si nous utilisons la cible que le gouvernement fédéral utilise, quel est le niveau des émissions de gaz à effet de serre provenant des activités minières en Saskatchewan aujourd’hui, étant donné qu’elles représentent 12 p. 100 du PIB?
If we use the target the federal government's using, what are the overall greenhouse gas emissions from Saskatchewan today in mining, given that it's 12% of GDP?

Tout cela étant dit, je voudrais vous poser une question concernant l'Assemblée des premières nations: est-ce que vous avez parlé avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan du sujet dont nous traitons aujourd'hui et est-ce que les représentants de la Fédération vous ont dit que nous avons fait en Saskatchewan des choses très profitables pour nos jeunes, en particulier nos jeunes Autochtones, qu'il reste encore beaucoup à faire, mais qu'au moins on s'en occupe, que les jeunes qui participent aux Jeux autochtones nord-américains sont des jeunes extraordinaires, même s'ils ne deviennent pas tous des athlètes professionnels?
Having said all of that, the question I wanted to ask you pertains to the AFN, and whether or not you have met with respect to the issues we've talked about today with the FSIN, whether FSIN reps had been involved with your presentation from the perspective that here are things we've done in Saskatchewan that have been beneficial to our youth, in particular aboriginal youth; that we have a lot more things to do, but at least we're working on it; that the youth who participate in the NAIG are really an exceptional group of people, and they don't all become professional athletes.

Monsieur, étant donné les préoccupations dont m'a fait part le ministre de la Justice de la Saskatchewan et ayant consulté hier soir des juges de la Saskatchewan qui sont en première ligne dans ce domaine, en préparation pour votre témoignage d'aujourd'hui, acceptez-vous de vous assurer que le projet de loi C-9 n'ait aucun impact négatif sur ces programmes de justice réparatrice qui sont positifs et utiles?
Sir, given the concerns I've heard from the Minister of Justice in Saskatchewan and in consulting last night, in preparation for your appearance here, with judges in Saskatchewan on the front line of this, would you undertake to ensure that Bill C-9 has no negative impact on these positive and useful restorative justice programs?

Ceci étant dit, bien que ce ne seront pas les agriculteurs de ma circonscription qui seront les plus visés, aujourd'hui, la proposition du député de Kindersley-Lloydminster affecte plutôt les agriculteurs du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de certaines régions de la Colombie-Britannique.
That said, although the farmers in my riding are not those most affected, the motion brought forward today by the member for Kindersley-Lloydminster has a much greater impact on farmers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and certain parts of British Columbia.

Même que-pour résumer très rapidement, étant donné que le temps ne me permet pas d'extrapoler-depuis 1980, les Prairies, soit le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta, sont passées de 42 p. 100 du budget fédéral à 64 p. 100 aujourd'hui en ce qui a trait à l'aide gouvernementale.
For example-and to sum up quickly since I do not have time to extrapolate-since 1980, the federal assistance share of the prairie provinces, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, has grown from 42 per cent to 64 per cent of the federal budget, whereas financial assistance for Quebec has decreased from 30 per cent to 10 per cent.