Vertaling van "santé serait idéale " (Frans → Engels) :

L'idéal serait d'avoir des équipes constituées par des policiers, des travailleurs en santé mentale, de la santé, des services sociaux, en aide au logement et d'agents de probation qui travailleraient tous ensemble — tout en ayant en place des protocoles d'échange de renseignements — pour pouvoir traiter rapidement les cas qui se présenteront.
We look at teams ideally consisting of police, mental health, health, social services, housing, probation all coming together, with information exchange protocols in place, to allow us to make a swift, multi-agency approach to any of the things coming our way.

Serait-elle prête à demander dès que possible à son leader parlementaire d'accepter que le projet de loi soit renvoyé aujourd'hui même au comité afin d'accélérer les choses? Ainsi, il serait adopté par la Chambre, idéalement avec l'accord du Comité permanent de la Santé, puis renvoyé au Sénat de manière à protéger rapidement les Canadiens.
I would like to ask her if she would consider going to her House leader today, as soon as possible, and asking the House leader to approve sending this bill to committee today so that it is not delayed and it can be passed in the House of Commons, with any luck, with the agreement of the Standing Committee on Health, and can be sent to the Senate so that Canadians can become safer sooner.

Je ne sais pas quand la Commission sera en mesure d’indiquer les propositions ou la direction en détail, mais ce serait idéal, dans le cadre du bilan de santé, de s’occuper aussi de toutes les autres composantes de la politique agricole et d’entendre le point de vue de la Commission sur le système des quotas.
I do not know when the Commission will be able to indicate the proposals or direction in detail, but it would be ideal, in the framework of the health check, to also address all other components of agricultural policy and also to hear the Commission’s view on the quota system.

Le réexamen du Bilan de santé de la PAC serait sans doute le forum idéal pour aborder ces questions.
A review of the CAP Health Check would be an ideal forum in which to address these issues.

Dans un monde idéal, ce serait un objectif réalisable, mais le problème est que les producteurs doivent prouver les allégations de santé pour leur produit.
In an ideal world it would be achievable but the problem is that producers must give evidence of health claims made for their product.

Il n'y a personne qui nous dit quelle sorte d'équipe de soins de santé serait idéale pour desservir la région de Timmins, en Ontario, par exemple.
We do not have someone telling us what kind of health care team would be best to serve the area of Timmins, Ontario, for example.

Selon moi, ce qui serait idéal, c'est que, qu'on soit dans le domaine de la santé mentale ou non, les bénéficiaires soient appréciés pour leurs capacités et ne soient pas condamnés à travailler à temps partiel.
My ideal scenario would be that, regardless of whether it is the mental health field, consumers are seen for our abilities and not designated to work in a part-time situation.

Mme Deber: J'ai travaillé dans un service de santé communautaire où la santé déterminative était une profession de foi, et votre proposition serait acceptable dans un monde idéal.
Ms Deber: As someone who works in what was a division of community health in which determinative health is an article of faith, in the best of all possible worlds that would be right.