Traduction de «santé et des consommateurs et vous-même avez agi correctement » (Français → Anglais) :

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Dalli, vos collègues au sein de la direction générale de la santé et des consommateurs et vous-même avez agi correctement.
– (DE) Mr President, Mr Dalli, your colleagues in the Directorate-General for Health and Consumers and yourself have done everything right.

Vous avez parlé de certains intérêts commerciaux et je pense qu'il est important de faire remarquer que vous aviez des membres de l'Assemblée des premières nations, de l'Association canadienne de naturopathie, le président de l'Association canadienne des aliments de la santé, un représentant de l'Association des consommateurs du Canada, un représentant de l'Association canadienne de l'Industrie des médicaments en vente libre, le président de l'Ontario College of Family Physicians et le président de la Canadian Coalition of Herbal Associations ainsi qu'un représentant de la Faculté de pharmacie du Manitoba, en plus de vous-même, bien entendu.
Since you've noted there are commercial interests, I think it's important to note that you had members from the Assembly of First Nations, a representative of the Canadian Naturopathic Association, the president of the Canadian Health Food Association, a representative from the Consumers' Association of Canada, a representative of the Non-Prescription Drug Manufacturers of Canada, the president of the Ontario College of Family Physicians, and the president of the Canadian Coalition of Herbal Associations, as well a representative of the Manitoba Faculty of Pharmacy, plus, of course, yourselves.

Réussir l'élargissement, c'est inclure la dimension environnementale et l'objectif de santé publique et de protection des consommateurs dans l'ensemble des autres politiques, tout comme tenir compte - vous l'avez dit vous-même - des ressources humaines et c'est également fournir un effort d'innovation.
Successful enlargement means including the environmental aspect and the objective of public health and consumer protection in all the other policies, as well as taking account – as you said yourself – of human resources, and it also means being innovative.

Notre groupe veut naturellement que la réalisation du marché intérieur s’accompagne d’un équilibre (comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire) entre la liberté du marché et la nécessité de protéger l’environnement, la santé du consommateur et la confiance du consommateur.
Naturally, in our group, we want to see that the achievement of the internal market involves a balance – as you said yourself, Commissioner – between market freedom and the need to protect the environment, consumer health and consumer confidence.