Traduction de «santé demeurent encore extrêmement » (Français → Anglais) :

Pourtant, la connaissance et la compréhension des déterminants de la santé demeurent encore extrêmement déficientes.
Yet, knowledge and understanding about the determinants of health remains remarkably deficient.

Les conditions de vie des Roms, des Ashkali et des communautés égyptiennes ainsi que leur accès à l'éducation, aux soins de santé et à la protection sociale demeurent des questions extrêmement préoccupantes.
Living conditions for Roma, Ashkali and Egyptian communities and their access to education, health care and social protection are still issues of very serious concern.

Les niveaux de financement privé dans la formation professionnelle continue, l'éducation des adultes et l'éducation supérieure demeurent encore extrêmement insuffisants.
Levels of private funding for continuing vocational training, adult education and higher education are still totally inadequate.

Dans ce contexte, le besoin urgent des Nations Unies d'être sur place ne peut être minimisé, or, tout de même, six millions de gens vivent dans l'extrême misère et demeurent encore victimes de viols et d'attaques par des éléments subversifs.
And, in this context, the urgent need for a United Nations presence on the ground cannot be minimized. Six million people are living in extreme poverty and continue to be the victims of rape and attacks by subversive elements.

Le manque de logements à des prix abordables, notamment dans les grandes villes, et de services d'accueil (services de conseil, cantines, services de santé, etc.) demeure un problème, qui pourrait s'aggraver encore si la progression prévue de la mobilité devait se concrétiser.
The lack of affordable housing, especially in big cities, and of reception facilities (counselling offices, canteens, health services, etc.) continues to be a problem, and may increase if the envisaged boost to mobility figures were to come about.

Il a effectué des coupures dans les transferts qui ont fait extrêmement mal sur le plan de la santé et de l'éducation, et qui font encore extrêmement mal.
It cut transfer payments, which has had a terrible impact on health and education, and continues to do so.

L'écorce de saule blanc demeure encore aujourd'hui un produit de santé naturel très utilisé.
White willow bark is still a popular natural health product used today.

Il demeure encore beaucoup à faire avant que le Canada puisse jouer un rôle de leader à l'échelle mondiale dans le domaine de la recherche en santé.
Much more remains to be done so that Canada can take a world leadership role in health research.