Vertaling van "misère et demeurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

misère affreuse [ excès de misère | misère noire ]
abject poverty

accident dû à une misère
Accident due to destitution

misère [ misère bronzée | zébrine à suspension ]
wandering jew [ wandering-jew | silvery wandering jew ]

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

trousse de cathétérisation urétrale à demeure
Indwelling urethral catheterisation kit

à demeure
Indwelling (qualifier value)

réfugié de la misère
refugee fleeing from poverty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Ikhwan (fraternité musulmane) doit comprendre que son travail en Amérique est une sorte de grand djihad visant l'élimination et la destruction de la civilisation occidentale de l'intérieur et le sabotage de sa misérable demeure.
The Ikhwan — the Muslim Brotherhood — must understand that their work in America is kind of a grand jihad in eliminating and destroying the Western civilization from within and sabotaging its miserable house .

La Méditerranée doit demeurer le trait d’union entre nos civilisations plutôt qu’un lieu de misère et de désolation.
The Mediterranean must remain the link between our civilisations rather than a place of misery and desolation.

Dans ce contexte, le besoin urgent des Nations Unies d'être sur place ne peut être minimisé, or, tout de même, six millions de gens vivent dans l'extrême misère et demeurent encore victimes de viols et d'attaques par des éléments subversifs.
And, in this context, the urgent need for a United Nations presence on the ground cannot be minimized. Six million people are living in extreme poverty and continue to be the victims of rape and attacks by subversive elements.

Cela signifie, bien entendu, qu’ils continuent de miser sur l’énergie nucléaire, qui demeure inadéquate et dangereuse.
That means of course that they are still looking to atomic energy and atomic energy is and remains wrong and dangerous.

Toutefois, l’incapacité à prévenir et combattre cette maladie demeure un paramètre qui reproduit la pauvreté et la misère de la population dans des pays moins développés du point de vue capitalistique, donnant lieu à davantage d’exploitation, surtout des richesses naturelles.
However, the inability to prevent and combat the illness persists as a parameter which reproduces the poverty and misery of the populace in less capitalistically developed countries, resulting in further exploitation, especially of the natural wealth.

A l’heure où tout serait possible techniquement, scientifiquement, politiquement, socialement, des millions d’êtres humains demeurent confrontés à la pauvreté extrême, à la faim, aux maladies, à l’absence de perspectives, coincés sans espoir dans le cul de sac de la misère absolue.
At a time when it seems everything is possible technically, scientifically, politically and socially, millions of human beings are struggling with abject poverty, hunger, disease and lack of prospects - born into lives of misery with no hope of a way out.

C. considérant que la discrimination fondée sur le sexe, la religion, la race, l'origine ethnique, la classe sociale et l'âge demeure au cœur même de l'exclusion sociale, de la pauvreté et de la misère humaine,
C. whereas discrimination on grounds of sex, religion, race, ethnicity, class and age remains at the core of social exclusion, poverty and human misery,

Tout comme de nombreux dépanneurs canadiens doivent miser sur de multiples gammes de service pour demeurer viables, les circuits de Greyhound doivent compter sur la synergie entre le transport des passagers et le transport des colis pour demeurer viable.
Just as many corner stores in Canada require multiple lines of business to remain viable, Greyhound routes require the synergies of passengers and parcels in order to make them viable.

Malgré certains apports positifs de cet accord, il n'en demeure pas moins que la création de cette zone de libre-échange n'a pas empêché certains malheurs comme la crise du peso mexicain, l'appauvrissement et l'accroissement des disparités sociales, l'augmentation de la misère humaine, la hausse du nombre de travailleuses et de travailleurs au salaire minimum, sans conditions et avantages sociaux, ou en ayant très peu, et j'en passe.
Although the agreement has had some positive impact, the creation of this free trade area has not prevented certain calamities, such as the collapse of the Mexican peso, a decline in living standards, the growth of social disparities, an increase in human misery, and an increase in the number of workers earning minimum wage with few if any benefits or favourable conditions.