Traduction de «santé attend depuis » (Français → Anglais) :

Évidemment, comme vous l'avez dit, on attend depuis longtemps que Santé Canada ait ce pouvoir de rappel. L'obligation pour les fabricants de réviser les étiquettes afin de refléter clairement les risques pour la santé est importante.
The requirement for companies to revise labels to clearly reflect health risks is important.

En établissant des paramètres clairs au sujet des garanties et en permettant aux patients qui attendent depuis trop longtemps de recourir à d'autres options de traitement, les gouvernements peuvent faire en sorte que les patients soient certains d'avoir accès au système de santé.
By setting defined lines for guarantees and by offering recourse options to patients whose waits exceed these timelines, governments can provide certainty to patients in their access to the health care system.

Monsieur le Président, les victimes de la crise des copropriétés qui prennent l'eau dans le sud de la Colombie-Britannique attendent depuis des années que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership et qu'il fasse la lumière sur ce fiasco, qui a fait des dizaines de milliers de victimes, a coûté des milliards de dollars et a nui à la santé de nombreuses personnes.
Mr. Speaker, victims of the leaky condo disaster in B.C'. s Lower Mainland have been waiting for years for leadership from the federal government to get to the bottom of this fiasco that has tens of thousands of victims, has cost billions of dollars and has negatively affected the health of many.

24. attend avec impatience la proposition de la Commission, depuis longtemps ajournée, sur la santé transfrontalière ainsi que le pacte sur la santé mentale;
24. Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;

Détenu dans des conditions inhumaines depuis de nombreux mois, il attend son exécution, et sa santé déficiente est la conséquence directe de tortures prolongées.
He has been held in inhumane conditions for many months awaiting execution, and his current poor health is a direct result of prolonged torture.

En matière de santé et de sécurité également, la législation adoptée dans le passé doit être adaptée et modernisée : la directive sur les femmes enceintes au travail, qui attend depuis cinq ans d'être révisée ; la directive de 1986 sur le bruit, dont la révision est en retard de dix ans ; et un certain nombre de directives qui nécessitent une adaptation et une modernisation radicales.
In the health and safety field as well, there is a need to update and modernise the legislation we adopted in the past: the pregnant women at work directive, five years overdue for review; the noise directive of 1986, ten years overdue for review; a number of directives that need to be radically updated and modernised.

M. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley): Monsieur le Président, ma question, qui s'adresse à la ministre de la Santé, est inspirée par Mme Helga Lopp, de Prince George, en Colombie-Britannique. Mme Lopp, qui est gravement malade, attend depuis deux ans de subir une opération vitale.
Mr. Dick Harris (Prince George-Bulkley Valley): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Health and has been inspired by Mrs. Helga Lopp of Prince George, B.C. Mrs. Lopp has been waiting over two years for a vital operation to cure a life-threatening condition.

Il sabrerait dans les soins de santé, détruirait notre ministère de la Défense, mais veillerait à ce qu'il y ait beaucoup d'argent pour poursuivre dans la voie tracée par DRHC, avec son cafouillis de 1 milliard de dollars; avec de telles politiques, il n'est guère étonnant que 130 000 personnes se soient jointes à l'Alliance canadienne, dans l'espoir d'obtenir un nouveau gouvernement, changement qu'elles attendent depuis longtemps.
With policies like that, it is no wonder that 130,000 people have signed up to join the Canadian Alliance in hopes of a new government, a change they have been looking forward to for a long time.