Vertaling van "santé ait explicitement ignoré " (Frans → Engels) :

Si peu de temps après l’entrée en fonction de la nouvelle Commission, je trouve scandaleux qu’en octroyant une licence pour cette pomme de terre, le commissaire en charge de la santé ait explicitement ignoré les préoccupations de l’Organisation mondiale de la santé.
So soon after the Commission took office, I consider it a scandal that by licensing the potato, the Commissioner for Health has explicitly ignored the concerns of the World Health Organisation.

J'ignore si le gouvernement fédéral pourrait en réalité imposer des normes relativement à des programmes précis mais il a la responsabilité, grâce à des mesures comme la Loi canadienne sur la santé, de veiller à ce que chaque citoyen ait accès aux services essentiels notamment les soins de santé, qui est un programme global accessible, abordable et administré par l'État.
I do not know that the federal government could really be prescriptive on the specifics, but they have a responsibility through instruments like the Canada Health Act to ensure that everyone has access to essential services such as health care, a comprehensive, accessible, affordable publicly administered program.

Cela n’étant pas nécessaire, je voudrais une explication des raisons pour lesquelles vous avez encouragé le nouveau commissaire chargé de la santé à ignorer tout bonnement les préoccupations de l’Organisation mondiale de la santé concernant les essais dans le domaine de l’alimentation, et pourquoi vous n’avez pas attendu que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ait présenté les nouvelles orientations qu’elle a définies précisément dans le but d’évaluer les risques globaux pour la biodiversité et la biosphère que représentent les OGM, et pourquoi, au passage, vous avez également porté à 0,9 % la limite de contamination pour les pommes de terre destinées à l’alimentation animale et humaine.
As there is no need for this, I would like an explanation as to why you encouraged the new Commissioner for Health to simply ignore the concerns of the World Health Organisation with regard to the feeding trials and why you did not wait until the European Food Safety Authority (EFSA) had submitted the new guidelines that it has produced precisely for the purpose of assessing the overall risks to biodiversity and the biosphere posed by GMOs, and why, en passant, you also increased the contamination limit for feed and food potatoes to 0.9%.

Cependant, il faudra amender le projet de loi, si nous allons de l'avant, pour qu'il y ait excuses explicites — je propose que ce soit par le chef actuel du Parti libéral — au peuple italien pour les injustices commises et pour l'avoir ignoré pendant plus de 60 ans en ne lui présentant pas d'excuses.
Still, this bill is going to have to be changed, if we go forward, to have an explicit apology, I would suggest, by the current leader of the Liberal Party to the Italian people for the injustices and for ignoring the Italian people for over 60 years with respect to an apology.

Il faudrait qu'il y ait dans le traité des normes et des mécanismes explicitement destinés à garantir et à protéger les droits des travailleurs et des travailleuses, ainsi que les services de santé et d'éducation, quitte à y inclure des exclusions absolues.
The treaty must have standards and mechanisms that are specifically intended to guarantee and protect the rights of workers, as well as health and education services, even if it means including absolute exclusions.

Le rapport est par trop concentré sur le sujet certes très important et très urgent de la santé génésique, mais il est regrettable qu’aucune attention n’ait été accordée à d’autres sujets importants et explicitement abordés au Caire, tels que le développement durable, la recherche, l’éducation, en particulier pour les femmes et les jeunes filles, le rôle de la famille élargie et la lutte contre la violence à l’encontre des femmes.
The report is far too much focused on the albeit very important and very urgent topic of reproductive health, but it is unfortunate that no attention has been given to other important topics which were explicitly addressed in Cairo, including sustainable development, research, education, particularly for women and girls, the role of the extended family and the combating of violence against women.

Il est dommage que l’enquête américaine ait ignoré tous les effets bénéfiques de la consommation de saumon sur la santé, car celui-ci contient des taux élevés d’acides gras oméga-3 dont il est prouvé qu’ils réduisent les risques d’infarctus.
Sadly the American research has ignored all the health benefits of eating salmon, which contains high levels of Omega-3 fatty acids and is proven to reduce the risk of heart attack.

Comme la Commission l'avait recommandé, la procédure de déclaration a été étendue à l'intervention active du médecin dans le cadre de ses soins aux mourants sans qu'il y ait eu de demande explicite du patient, sauf dans les situations où les fonctions vitales avaient déjà commencé à flancher de façon irréversible.< $FMinistère du Bien-être, de la Santé et de la Culture des Pays-Bas, «Medical Practice with Regard to Euthanasia and Related Medical Decisions in the Netherlands: Results of an Inquiry and the Government View», VDB 92-034, p. 7.>
As recommended by the Commission, the reporting procedure was extended to include " active interference by a doctor within the scope of care for the dying without an explicit request from the patient, apart from those situations in which the vital functions have already and irreversibly begun to fail" . < $FThe Netherlands, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, " Medical Practice with Regard to Euthanasia and Related Medical Decisions in the Netherlands: Results of an Inquiry and the Government View" , VDB 92-034, p. 7.>

J'ignore comment les provinces du Canada s'organisent pour qu'on ait des stratégies nationales de programmes concernant le VIH, la santé mentale, la prévention des blessures, les maladies cardio-vasculaires et d'autres.
I do not know how the provinces in Canada get their act together to have national strategies for the HIV programs, mental health, injury prevention, cardiovascular disease and so forth.