Vertaling van "voudrais une explication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative
explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

apprentissage par explication [ apprentissage par l'action | apprentissage par recherche d'explication | apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explication | apprentissage à partir d'explications ]
explanation-based learning

apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explications | apprentissage basé sur des explications
explanation-based learning | EBL

apprentissage en mode recherche d'explications | apprentissage par recherche d'explications | ARE [Abbr.]
explanation-based learning | EBL [Abbr.]

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

hypothèse dynamique [ hypothèse mécanique | explication par la dynamique | explication par la mécanique ]
dynamical theory [ dynamic theory | dynamical explanation | dynamic explanation ]

Explication du tableau de calcul [ Explication du tableau de dérivation ]
Explanation of the Derivation Schedule

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

données indépendantes | données explicatives
independent data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais des explications supplémentaires au sujet de la disposition concernant les paiements forfaitaires qui accorde un allégement d'impôt pour certains paiements forfaitaires reçus pour des années antérieures.
I would like to get some further technical explanation about the provision under lump-sum payments, where it says it provides tax relief in respect of certain lump-sum amounts received in respect to prior years.

D'entrée de jeu, je voudrais des explications sur le projet de loi C-47.
Initially, on Bill C-47, I would like you to explain.

Cela n’étant pas nécessaire, je voudrais une explication des raisons pour lesquelles vous avez encouragé le nouveau commissaire chargé de la santé à ignorer tout bonnement les préoccupations de l’Organisation mondiale de la santé concernant les essais dans le domaine de l’alimentation, et pourquoi vous n’avez pas attendu que l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ait présenté les nouvelles orientations qu’elle a définies précisément dans le but d’évaluer les risques globaux pour la biodiversité et la biosphère que représentent les OGM, et pourquoi, au passage, vous avez également porté à 0,9 % la limite de contamination pour les pommes de terre destinées à l’alimentation animale et humaine.
As there is no need for this, I would like an explanation as to why you encouraged the new Commissioner for Health to simply ignore the concerns of the World Health Organisation with regard to the feeding trials and why you did not wait until the European Food Safety Authority (EFSA) had submitted the new guidelines that it has produced precisely for the purpose of assessing the overall risks to biodiversity and the biosphere posed by GMOs, and why, en passant, you also increased the contamination limit for feed and food potatoes to 0.9%.

L'hon. Ed Broadbent: Je voudrais une explication supplémentaire au sujet du changement dans le libellé actuel où il est question d'un « concours public ouvert ».
Hon. Ed Broadbent: I'd like an additional explanation about the change in the wording from the existing subclause, where it says “an open competition”, and so on.

Je voudrais une explication à cela, car le pacte de stabilité et le respect du pacte de stabilité sont une question de crédibilité de l’euro et une condition de la confiance des citoyens en l’euro.
I would like a statement on that as well, as the Stability Pact and adherence to it are issues affecting the credibility of the euro and a precondition for public confidence in it.

Je voudrais une explication : faut-il ou non rester dans la salle pour déposer une explication de vote écrite afin que celle-ci soit validée ?
I would like some clarification: Does one need to remain in the chamber if one wishes to submit a written explanation and have it approved, or not?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Je voudrais une explication.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Explain, please.

- (IT) Monsieur le Président, je demande pardon si j'oblige encore la présidence et les interprètes à écouter ma dernière explication de vote et voudrais en particulier exprimer toute ma solidarité aux traducteurs de nos explications de vote, en ce qui me concerne l'Italienne Ornella Buson.
– (IT) Mr President, I apologise to the Presidency and to the interpreters, who have to listen to this last explanation of vote and, in particular, I sympathise with the translators of our explanations of votes, particularly, in my case, the Italian translator, Ornella Buson.

- (IT) Je tiens beaucoup à présenter l’explication de mon vote au sujet de ce rapport - pour expliquer mon vote qui, de toute façon, est favorable - parce que je voudrais vous demander, Madame la Présidente - comme je me le demande aussi à moi-même - si nous sommes absolument certains que les changements climatiques qui ont lieu sont provoqués par l'homme, l'industrialisation et l’émission de substances dans l'atmosphère.
– (IT) I am very keen to present my explanation of vote on this report, an explanation of what was in fact a vote in favour, because I would like to ask you, Madam President, in much the same way as I am asking myself, whether we are entirely sure that the climate changes that we are seeing have been caused by man, by industrialisation and by the emission of substances into the atmosphere.

M. Gordon Earle: Je voudrais quelques explications au sujet des seuils minima.
Mr. Gordon Earle: I'd like a little clarification on the minimum value thresholds.