Vertaling van "sans vouloir entrer dans des considérations trop compliquées " (Frans → Engels) :

Sans vouloir entrer dans des considérations trop compliquées, puisque notre mémoire contient déjà des informations à ce sujet, je signale que les femmes ont tendance à être beaucoup plus pauvres que les hommes.
Particularly—without getting too complicated, because the data are in our submission—women tend to be much poorer.

M. Jay Hill: Sans vouloir entrer dans une discussion trop technique concernant le mode de rédaction de ce projet de loi, pourquoi n'a-t-on pas jugé préférable d'éviter purement et simplement de mentionner les hydrocarbures à l'article 51?
Mr. Jay Hill: Without getting into a really technical discussion about how this bill was drafted, why would it be deemed more appropriate to include oil under clause 51 at all?

Sans vouloir entrer dans des considérations personnelles, je pense que c'est la meilleure solution pour moi et notre famille.
Not to get personal, but I think for me and for our family that is the best choice.

Sans entrer dans les considérations trop artificielles, je pense que chacun est intéressé à trouver des moyens de favoriser l'arrivée d'un plus grand nombre de nouveaux venus sur la scène nationale.
Without getting too artificial, I think everyone would be interested in finding ways and means of allowing for more entrants into the domestic scene.

Pour votre gouverne, puisque nous répondons à la question de Mme Yelich concernant les pays sûrs.Lorsque ces personnes sont refusées, elles sont renvoyées aux États-Unis parce que c'est de là qu'elles ont fait leur demande; pourriez-vous toutefois établir un profil sans entrer dans des considérations trop personnelles?
Perhaps for the benefit of the committee, because we're answering Lynne's question as to safe countries, and so on.When those people are refused, they are sent back to the United States, obviously, because that's where they were applying from, but could you give us a profile, without getting into individuals?

42. estime que la mise en œuvre des programmes de coopération territoriale est encore trop compliquée et considère que l'objectif 3 nécessite un règlement distinct reflétant le caractère international inhérent à ses activités; estime qu'à l'heure actuelle un nombre trop important d'autorités administratives différentes est impliqué dans la mise en œuvre des programmes et préconise par conséquent une simplification significative à cet égard;
42. Believes that the implementation of territorial cooperation programmes remains overly complicated and considers that Objective 3 needs a separate regulation to reflect the inherently international character of its activities; believes that at present too many different administrative authorities have to be involved in implementing programmes and therefore calls for significant simplification in this respect;

Vous pouvez également être sûr que nous allons examiner ces questions de très près. Il est particulièrement nécessaire de donner un nouvel élan aux accords relatifs à l’élargissement négociés par notre rapporteur, M. Böge, et je crois qu’il est également dans notre intérêt de disposer d’un financement pour les programmes sur lesquels nous avons légiféré, comme, par exemple, les échanges de jeunes et l’éducation, sans vouloir entrer trop dans les détails.
It is particularly necessary to give new impetus to the agreements relating to enlargement negotiated by our rapporteur, Mr Böge, and I believe that it is also in our own interests that funding be provided for programmes for which we have legislated, such as youth exchanges and education, without going into too many details.

C’est pourquoi, et sans vouloir entrer dans les détails du conflit qui affecte depuis trop longtemps votre région, j’espère que les entretiens que vous aurez avec les membres du Parlement européen seront fructueux et qu’ils pourront contribuer, par une meilleure information réciproque, à mieux faire ressortir les conditions auxquelles une paix juste et durable entre toutes les parties concernées pourra enfin mettre un terme à cet interminable conflit qui affecte votre région et qui, jour après jour, provoque la disparition de trop d’innocentes victimes au sein des populations israélienne et palestinienne.
This is why, and without wanting to go into detail about the conflict that has been affecting your region for too long, I hope that the meetings that you will have with Members of the European Parliament will be fruitful and that they will be able to contribute to better reciprocal information, so as to better bring about conditions, in which just and sustainable peace will finally be able to put an end to this interminable conflict that affects your region and which, day after day, causes the deaths of too many innocent victims amongst the Israeli and Palestinian populations.

Ce faisant, il doit néanmoins être clair qu'il ne peut être question de repousser des missions que la Commission considère trop compliquées ou trop difficiles.
However, at the same time, we must be clear about the fact that this must not amount to offloading tasks that are too complicated and difficult for the Commission.