Vertaling van "sans souligner mon désaccord face " (Frans → Engels) :

C’est pourquoi je veux exprimer mon désaccord face à la décision des autorités yéménites de poursuivre ce type d’action.
This is why I want to express my disagreement with the decision made by the Yemeni authorities to continue such actions.

– J’ai voté la décharge financière au conseil pour le budget 2007 en soulignant mon désaccord sur la façon dont la commission du contrôle budgétaire a géré cette situation dans laquelle le rapporteur Søren Bo Søndergaard a rendu deux rapports qui se contredisent; le changement de position entre les propositions d’ajournement de décharge en avril 2009 et d’octroi étant motivé par des affirmations issues de réunions sans aucun travail d’audit, alors que la Cour des comptes européennes n’a fait aucune observation sur la gestion du Conseil.
– (FR) I voted in favour of granting financial discharge to the Council for the 2007 budget whilst emphasising the fact that I disagree with the way in which the Committee on Budgetary Control has managed this situation in which the rapporteur, Mr Søndergaard, has produced two contradictory reports; the change in position between the proposals for postponing discharge in April 2009 and for granting discharge being justified by the assertions resulting from meetings without any audit work, whilst the European Court of Auditors has made no comment on the management of the Council.

Toutefois, je tiens à souligner mon désaccord sur certains points.
However, I would like to point out that there are a number of things that we do not share.

Deuxièmement, je veux prendre la parole pour signifier mon désaccord face à la motion à l'étude, parce que je crois que le fait de mettre fin au débat avant même qu'il ait commencé, en n'accordant que cinq minutes par article dans le cas d'un projet de loi aussi important est totalement injuste.
Secondly, I want to speak against the motion in front of us. The reason I want to do so is that I believe closure even before we start the debate, in giving only five minutes per clause on such an important bill, is grossly unfair.

En conclusion, Monsieur le Président, je marque volontiers mon adhésion au consensus enfin atteint au sein de l'UE sur le prolongement des sanctions pendant douze mois, mais pas sans souligner mon désaccord face à l'attitude française.
Finally I would like to endorse the agreement that has at last been reached within the European Union on the extension of the sanctions by 12 months, but not without putting on record my protest against the French approach.

Je tiens cependant à faire état de certains problèmes que nous avons rencontrés, et de l’un d’eux en particulier: je tiens à exprimer mes préoccupations et mon désaccord face à la manière dont la Conférence des présidents a abordé le récent rapport spécial de M. Diamandouros, qui revêt un caractère extrêmement important.
But I would like to mention some of the problems we have faced, one in particular: I would like to express my concern and disapproval at the way in which the Conference of Presidents has dealt with the recent very important special report by Mr Diamandouros.

Honorables sénateurs, je suis favorable au principe de ce projet de loi, mais je tiens à souligner mon désaccord quant au traitement qu'on lui a réservé.
Honourable senators, I support the principle of the bill, but I must place on the record my dissatisfaction with the manner in which the bill was handled.

Je vous écris, monsieur Rocheleau, pour vous faire part de mon désaccord face à ce que le Canada participe à la bataille contre l'Afghanistan.
I am writing to you, Mr. Rocheleau, to express my disagreement with Canada's participation in the war against Afghanistan.

D'ailleurs, je suis intervenu à plusieurs reprises devant cette Chambre pour souligner mon intérêt face aux personnes handicapées.
I have spoken on a number of occasions before this House to underscore my interest in persons with disabilities.

[Français] Dès le départ, je dois exprimer mon désaccord face à l'importance accordée à la famille nucléaire dans le projet de loi C-322.
[Translation] Right at the start, I must express my disagreement with the importance attached to the nuclear family in Bill C-322.