Vertaling van "sans entrer maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

entrer en jouissance de | entrer en possession | venir en possession
to access to an estate | to enter into possession

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

entrer en bassin | passer en cale sèche | entrer en cale sèche
dock | come into dock

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

faire entrer le jury
bring in the jury

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que l'action soit en place pour l'échéance du 1er janvier 2007, le débat doit maintenant entrer dans une nouvelle phase.
If action is to be in place by the target date of 1 January 2007, the debate now needs to move into a new phase.

La proposition de la Commission doit maintenant être examinée et adoptée par le Parlement européen et le Conseil (c'est-à-dire les États membres), pour pouvoir entrer en vigueur.
The Commission's proposal must now be examined and adopted by the European Parliament and the Council (i.e. the EU Member States) before entering into force.

Comme l'a dit John Sims, il y a déjà longtemps qu'il existe et je puis dire que je suis très fier des procédures de révocation de la citoyenneté et de déportation que nous avons entreprises à l'égard des persécuteurs nazis qui ont réussi à entrer illégalement en Amérique ou qui essaient d'y entrer maintenant.
As John Sims noted, it was created many years before this office was created. Denaturalization proceedings, deportation proceedings, and watch listing of those Nazi persecutors who may have unlawfully come to America or who are now trying to come in—to the extent my work and experience there added to that record of success, I'm quite proud.

La suppression des obstacles injustifiés pourrait de fait créer des possibilités d'entrer sur le marché pour les professionnels et les nouvelles entreprises opérant à l'intérieur du pays ou au-delà des frontières. Cela pourrait aussi permettre d'améliorer la compétitivité et d'assurer un plus grand choix et de meilleurs prix aux consommateurs, en particulier dans les secteurs des services aux entreprises et de la construction, tout en maintenant des normes élevées pour les consommateurs et les travailleurs.
Removing unjustified barriers would create opportunities to enter the market for professionals and new companies operating domestically or across borders, improve competitiveness and ensure wider choice and better prices for consumers, especially in the business services and construction sectors, while maintaining high standards for consumers and workers.

Mais si l’on se fonde sur les besoins du marché du travail canadien, je dirais — et c’est un nombre approximatif qui varie selon la situation de l’économie — que nous pourrions probablement nous en tirer très bien avec la moitié du nombre que nous laissons entrer maintenant.
But based on Canadian labour market needs, I would say probably—and this is a ballpark figure and it will vary with the state of the economy—we could get by quite well on half the number we're bringing in now.

Celui-ci a été correctement traité, et je n’ai nul besoin d’entrer maintenant dans les détails.
It has been covered adequately and I do not need to go into detail about it now.

Pour que le protocole puisse entrer en vigueur, 16 signataires doivent le ratifier (jusqu'à maintenant, il n'a été ratifié que par 10 signataires).
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).

Je vais entrer maintenant dans le vif du sujet. Les priorités immédiates de l'ACPFT demeurent, premièrement, le maintien de l'investissement du gouvernement dans le Fonds canadien de télévision.
Number one would be the government's continued investment in the Canadian Television Fund.

Je veux entrer maintenant dans le vif du sujet, comme le dit l'actuel ministre de l'Environnement.
I now want to get to the very crux of the matter, as the current Minister of the Environment defines it.

J'aimerais entrer maintenant dans le vif du sujet, et pour arriver à situer la problématique, permettez-moi d'effectuer un bref rappel descriptif et quantitatif de la pratique des mutilations génitales féminines, de dresser ensuite une liste sommaire des arguments invoqués pour justifier la pratique, et troisièmement, de mettre en situation cette pratique dans le contexte socio-politique canadien.
Moving to the heart of the matter, allow me to set the problem in context by briefly recapitulating the facts and figures regarding genital mutilation of female persons, then summarizing arguments in favour of such practice and, finally, setting this practice in the Canadian sociopolitical context.