Traduction de «sans bouger pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bouger, c'est dans ma nature [ Vie active - Bouger, c'est dans ma nature ]
Go for Green [ Active Living Go for Green ]

faire bouger [ bouger | déloger ]
budge

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia

se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]
move around [ run from corner to corner ]

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

aider pendant le décollage et l'atterrissage
assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie
Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant ce temps-là, le monde est en train de bouger, et de bouger vite.
Meanwhile, the world is changing, and changing fast.

Le tracteur doit être ancré aux rails par tout moyen approprié (plaques, cales, câbles, supports, etc.) pour qu’il ne puisse bouger pendant les essais.
The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.

Selon les dires de sa sœur, Yang Chunping, il a été enchaîné sans pouvoir bouger pendant plusieurs jours dans une prison et contraint de nettoyer les excréments d'autres prisonniers.
According to his sister, Yan Chunping, the activist spent days at the prison chained up in the same position and was forced to clear up other prisoners' excrement.

Monsieur le Président, pendant que les conservateurs dorment aux commandes dans le dossier de l'environnement, les habitants de Trinity—Spadina passent à l'action et font bouger les choses.
Mr. Speaker, with the Conservatives asleep at the environmental switchboard, residents in Trinity—Spadina are taking action and making a difference.

L'édition de cette année est tout aussi prometteuse que les sept autres et vous êtes tous conviés à venir bouger, manger et vous laisser éblouir des lumières de l'hiver de Montréal pendant ces 10 jours de festivités.
This year's festival promises to be just as exciting as all the rest, and you are all invited to come and dance, dine and be dazzled by the winter lights of Montreal for the 10 days of festivities.

Après dix ans de débat public, une commission royale d'enquête qui a travaillé pendant quatre ans, coûté près de 30 millions de dollars, produit un volumineux rapport de plus de 1 275 pages et fait 293 recommandations au gouvernement fédéral et que les experts de Santé Canada et du ministère de la Justice aient analysé le rapport, pendant plus de deux ans, ce dernier, en 1993, n'était toujours pas prêt à bouger.
After ten years of public debate, after a royal inquiry commission spent four years, at a cost of close to $30 million, to produce a huge report of over 1275 pages and to make 293 recommendations to the federal government, and after experts from Health Canada and the Department of Justice spent over two years reviewing the report, the government was still not prepared to make a move in 1993.

Je crois qu'il faudra peindre ces navires d'un rouge délavé afin de faire bouger un peu les choses et d'accélérer leur chargement (1700) Pendant un séjour à Vancouver, je me suis rendu à Robert's Bank et j'y ai vu un navire charbonnier de 150 000 tonnes chargé en une journée.
We will have to paint these ships a faded red so that they will start getting a little more action into their process and loaded a little faster (1700) I went over to Robert's Bank when I was in Vancouver and I saw a 150,000 tonne coal ship loaded within a day.

Quand j'ai regardé, aujourd'hui, le registre de Vancouver pour les mois d'octobre, de novembre et de décembre derniers, j'ai constaté qu'un navire était resté là, sans bouger, pendant 27 jours en attendant que l'on y charge du grain.
When I looked at the log book today from Vancouver for last October, November and December and saw that a ship sat there for 27 days waiting for grain to be loaded, I think we have room for improvement.