Traduction de «bouger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bouger, c'est dans ma nature [ Vie active - Bouger, c'est dans ma nature ]
Go for Green [ Active Living Go for Green ]

faire bouger [ bouger | déloger ]
budge

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène
Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia

se promener [ voyager | faire se déplacer | faire bouger à gauche et à droite ]
move around [ run from corner to corner ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pas bouger avant d’avoir reçu l’accusé de réception de l’équipage de conduite (signal «tout va bien»).
Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Lever la main droite au-dessus de la tête, bâton pointant vers le haut, et bouger le bras gauche, bâton pointant vers le bas, en direction du corps.
Raise right hand above head level with wand pointing up; move left-hand wand pointing down toward body.

Bouger dans la bonne direction
Moving in the Right Direction

Le mot d'ordre de cette année, «Bouger dans la bonne direction», vise à mieux faire connaître les plans en faveur d'une mobilité urbaine durable et à améliorer la participation des citoyens et des acteurs locaux au processus de planification.
This year’s focus, "Moving in the right direction" aims to raise awareness of Sustainable Urban Mobility Plans and how to better involve citizens and local stakeholders in the planning process.

Il est clair que le gouvernement n'a pas l'intention de bouger dans ce dossier et qu'il faudra prendre d'autres moyens pour le forcer à bouger.
It's clear that the government doesn't intend to move on this and that other means will be necessary to move them on it.

En tout état de cause, ces appareils ne sont utilisés que pour des bovins adultes et des porcins adultes qui refusent de bouger et seulement lorsqu'ils ont de la place pour avancer.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.

ils sont incapables de bouger par eux-mêmes sans souffrir ou de se déplacer sans assistance.
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted.

En tout état de cause, ces appareils ne sont utilisés que sur des bovins adultes et des porcins adultes qui refusent de bouger et seulement lorsqu'ils ont de la place pour avancer.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move and only when they have room ahead of them in which to move.

Ces hommes et ces femmes savent bien que si le gouvernement fédéral ne veut pas bouger, il n'y a qu'une seule façon de l'amener à bouger.
These men and women know full well that if the federal government refuses to move, there is only one way to make it move.

C'est un vouloir, un désir de bouger et il faudra bouger (1700) Le vice-président: Chers collègues, conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: l'honorable député de Mississauga-Ouest-L'aéroport international de Pearson; l'honorable député de Calgary-Ouest-La Constitution.
It will take the will to change, and things have to change (1700) The Deputy Speaker: Colleagues, it is my duty, pursuant to Standing Order 38, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Mississauga West-Pearson International Airport; the hon. member for Calgary West-The Constitution.