Traduction de «sans aucun doute beaucoup parler » (Français → Anglais) :

À cet égard, la distinction qui existe entre «intérêt commercial», une notion sans aucun doute large, et «secret d’affaires», une notion beaucoup plus restrictive qui désigne l’ensemble des connaissances propres à une certaine entreprise, connues d’un cercle très concret de personnes et dont la divulgation peut affecter l’entreprise en cause, a été justifiée.
In that sense, the distinction between ‘commercial interests’, clearly a broad concept, and ‘business secrets’, a much more restrictive concept that refers to the set of knowledge that is specific to a given undertaking, known by a very specific group of persons, and disclosure of which may affect that undertaking, is justified.

– (PL) Madame la Présidente, sans aucun doute, beaucoup de sujets seront abordés au cours du sommet UE-Russie, mais l’un des plus importants devrait être la question de la sécurité énergétique.
– (PL) Madam President, there will no doubt be a great many issues covered during the EU-Russia Summit, but one of the most important is anticipated to be the issue of energy security.

Ces technologies incluent sans aucun doute le CSC, pour lequel le marché non européen est probablement beaucoup plus vaste que le marché intérieur.
This undoubtedly includes CCS, for which the non-EU market is likely to be much bigger than the internal market.

– (LT) Je salue l’initiative de la Commission et le rapport de Mme Gill, qui apporteront sans aucun doute beaucoup de bonnes choses, compte tenu des problèmes affectant les personnes âgées.
– (LT) I welcome the Commission’s initiative and appreciate Mrs Gill’s report, which will undoubtedly be very beneficial considering the issues affecting older people.

Il y a sans aucun doute beaucoup de xénophobie et de racisme dans nos sociétés ou, du moins, une peur de ce qui vient de l’extérieur. Il y a une immense méfiance.
Without doubt, there is a lot of xenophobia and racism in our societies or, in any case, a fear of that which comes from outside. There is extensive mistrust.

Nous les entendrons sans aucun doute beaucoup parler de cette question ces prochaines semaines et ces prochains mois au cours de la campagne pour les élections législatives au Royaume-Uni.
We will no doubt hear a great deal from them on that theme in the next few weeks and months in the run-up to a British general election.

Il reste sans aucun doute beaucoup à faire, mais le Parlement européen mise sur ce rapport visant à dénoncer et à entamer des poursuites contre les pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche et celui de la commercialisation.
There is still no doubt much to do, but, in this report, the European Parliament supports the condemnation and prosecution of flags of convenience in fishing and in marketing.

En effet, la meilleure manière de lutter contre la séparation est sans aucun doute de parler et d'agir de telle manière que les Canadiens continuent de savoir qu'ils vivent dans ce qui est vraiment - et tous ceux d'entre nous qui ont voyagé savent que c'est vrai - le meilleur pays du monde.
Indeed, the best way to fight secession, surely, is to speak and act in such a way that Canadians continue to know that they live in what truly is — and any of us who have travelled know that it is — the best country in the world.

Mais il y a sans aucun doute beaucoup d'organismes et de particuliers qui ne sont même pas au courant de ce délai et il me semble vraiment trop précipité de leur refuser la possibilité de parler au sujet d'une modification à la Constitution du Canada 24 heures après la création du comité.
But there are undoubtedly many organizations and individuals who aren't yet even aware of this, and to close off their opportunity to speak to an amendment to the Canadian Constitution 24 hours after striking the committee seems to me to be completely undue haste.

Cela ne fait aucun doute. Beaucoup de collectivités ont étudié nos installations de recyclage des produits humides et secs et beaucoup ont suivi notre exemple.
Many communities have studied our recycling wet-dry facility and many areas are following our example.