Vertaling van "affaire du sang contaminé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaire du sang contaminé
case of contaminated blood

sang contaminé par le virus
blood contaminated by the virus

sang contaminé par le VIH
HIV-infected blood

transmission du VIH par transfusion de sang contaminé
HIV transmission through transfusions of infected blood

insecte alimenté artificiellement avec du sang fortement contaminé
insect artificially fed with blood with high concentrations of the virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit, bien sûr, de la destruction des enregistrements sonores des réunions du Comité canadien du sang durant lesquelles celui-ci a pris, au sujet du système canadien de collecte et de distribution du sang, d'importantes décisions ayant un rapport avec l'affaire du sang contaminé.
The latter case, of course, was the destruction of audio recordings of meetings of the Canadian Blood Committee, where critical decisions were taken about the relevance of the Canadian blood system to the tainted blood tragedy.

M. McCandless : Le problème, avec tout le respect que je dois aux avocats ici présents, c'est que dans l'affaire du sang contaminé, le juge Krever n'a pas établi de responsabilité; le juge Curran ne l'a pas fait non plus dans l'affaire Westray; et le juge Gomery n'a aucune expérience en matière de contrôle de gestion ou de responsabilité et a suivi les conseils des universitaires en la matière.
Mr. McCandless: The problem, with due respect to the lawyers present, is that in the inquiry into lethally contaminated blood, Judge Krever did not address accountability; Judge Curran did not address accountability in Westray; and Judge Gomery had no background in management control or accountability and took the advice of academics.

Qu'il s'agisse de l'affaire du sang contaminé, des sondages sur la réforme constitutionnelle, de l'enquête sur les événements survenus en Somalie ou, plus récemment, des conditions du transfert des prisonniers afghans, les différents gouvernements se sont montrés réticents à respecter l'esprit, voire la lettre de la loi.
Whether it was the tainted blood scandal, the polling on constitutional reform, the Somalia inquiry, or more recently, the conditions of Afghan detainees, successive governments have shown their unwillingness to live up to the letter or the spirit of the act.

la collecte du sang: les procédures pour l’identification des donneurs et l’établissement de leur admissibilité doivent être en place et le risque de contamination microbienne réduit autant que possible.
blood collection — procedures to identify, interview and assess donors must be in place and the risk of microbial contamination minimised.

se composent de sang susceptible d'induire un risque pour la santé publique ou animale étant donné le statut zoosanitaire de l'animal dont il provient, quel qu'il soit, ou de provoquer une contamination au cours du processus d'abattage.
consists of blood that may constitute a risk to public or animal health owing to the health status of any animal from which it derives or contamination arising during the slaughter process.

t)se composent de sang susceptible d'induire un risque pour la santé publique ou animale étant donné le statut zoosanitaire de l'animal dont il provient, quel qu'il soit, ou de provoquer une contamination au cours du processus d'abattage.
(t)consists of blood that may constitute a risk to public or animal health owing to the health status of any animal from which it derives or contamination arising during the slaughter process.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour appuyer la motion présentée par le chef de l'opposition concernant la commission Krever et l'indemnisation des victimes de l'affaire du sang contaminé.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I rise today to offer my endorsement of the motion put forth by the Leader of the Opposition regarding the Krever inquiry and compensation for the victims of the tainted blood affair.

Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que les procédés de fabrication et de purification utilisés pour la préparation de médicaments dérivés du sang ou du plasma humains soient dûment validés et permettent d'assurer de façon continue la conformité des lots et de garantir, dans la mesure où l'état de la technique le permet, l'absence de contamination virale spécifique.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the manufacturing and purifying processes used in the preparation of medicinal products derived from human blood or human plasma are properly validated, attain batch-to-batch consistency and guarantee, insofar as the state of technology permits, the absence of specific viral contamination.

En ce qui concerne les médicaments dérivés du sang humain ou du plasma humain, il doit en outre démontrer, dans la mesure où le développement de la technique le permet, l'absence de contamination virale spécifique.
Before an authorization to market a medicinal product derived from human blood or human plasma can be granted, the manufacturer must also demonstrate the absence of specific viral contamination, to the extent that the state of technology permits.

Mentionnons également l'affaire du sang contaminé et le problème du HIV et du sida.
We have had the blood tainting and HIV-AIDS situations.